Текст и перевод песни Kastelruther Spatzen - Ich würd' es wieder tun

Ich würd' es wieder tun

Du hast ja gesagt
Und an diesem Tag
Hätt' ich dir gern den Himmel geschenkt,
Doch alle Wünsche der Welt
Werden von oben gelenkt.
Es gab Freud' und Leid,
In der langen Zeit
Hab' ich manchmal die Rosen versäumt,
Doch wenn's was ewiges gibt,
Dann ist's die Liebe zu dir.
Ich hab' mein Ja- Wort nie bereut,
Das gilt bis in die Ewigkeit.

Ich würd' es wieder tun,
Ja immer wieder tun.
Ich würd' den gleichen Weg noch einmal mit dir geh'n.
Es ist so schön, als wär's das allererste Mal,
Wenn ich dich in meine Arme nehm'.
Und die Stimme meines Herzens sagt mir:
Ohne dich wär' mein Leben so leer -
Ich würd' es wieder tun,
Ja immer wieder tun,
Von Jahr zu Jahr lieb' ich dich immer mehr.

Manchmal frag' ich mich
Wo die Zeit nur blieb.
Dann gehn meine Gedanken zurück.
Seh' diesen Sommer vor mir,
Augen, die strahlten vor Glück.
Und wieder steht die Erde still,
Nur weil es uns're Liebe will.

Ich würd' es wieder tun,
Ja immer wieder tun.
Ich würd' den gleichen Weg noch einmal mit dir geh'n.
Es ist so schön, als wär's das allererste Mal,
Wenn ich dich in meine Arme nehm'.
Und die Stimme meines Herzens sagt mir:
Ohne dich wär' mein Leben so leer -
Ich würd' es wieder tun,
Ja immer wieder tun,
Von Jahr zu Jahr lieb' ich dich immer mehr.

Und die Stimme meines Herzens sagt mir:
Ohne dich wär' mein Leben so leer -
Ich würd' es wieder tun,
Ja immer wieder tun,
Von Jahr zu Jahr lieb' ich dich immer mehr,
Von Jahr zu Jahr lieb' ich dich immer mehr.

Je le ferais à nouveau

Tu as dit oui
Et ce jour-là
J'aurais voulu te donner le ciel,
Mais tous les souhaits du monde
Sont dirigés d'en haut.
Il y a eu des joies et des peines,
Au cours de ces longues années
J'ai parfois oublié de cueillir les roses,
Mais s'il y a quelque chose d'éternel,
C'est l'amour que je porte pour toi.
Je n'ai jamais regretté mon oui,
Il est valable pour l'éternité.

Je le ferais à nouveau,
Oui, je le ferais à nouveau.
Je reprendrais le même chemin avec toi.
C'est si beau, comme si c'était la première fois,
Quand je te prends dans mes bras.
Et la voix de mon cœur me dit:
Sans toi, ma vie serait si vide -
Je le ferais à nouveau,
Oui, je le ferais à nouveau,
D'année en année, je t'aime de plus en plus.

Parfois je me demande
Où est passé le temps.
Puis mes pensées retournent en arrière.
Je vois cet été devant moi,
Des yeux qui rayonnaient de bonheur.
Et la terre s'arrête à nouveau,
Simplement parce que notre amour le veut.

Je le ferais à nouveau,
Oui, je le ferais à nouveau.
Je reprendrais le même chemin avec toi.
C'est si beau, comme si c'était la première fois,
Quand je te prends dans mes bras.
Et la voix de mon cœur me dit:
Sans toi, ma vie serait si vide -
Je le ferais à nouveau,
Oui, je le ferais à nouveau,
D'année en année, je t'aime de plus en plus.

Et la voix de mon cœur me dit:
Sans toi, ma vie serait si vide -
Je le ferais à nouveau,
Oui, je le ferais à nouveau,
D'année en année, je t'aime de plus en plus,
D'année en année, je t'aime de plus en plus.