Текст и перевод песни Kastelruther Spatzen - Im Auftrag des Himmels

Im Auftrag des Himmels

Ich kam aus der Kirche am Heiligen Abend
Da sah ich das Mädchen dort steh'n
Es sagte ganze traurig: "Ich muß Dich was fragen,
Hast Du irgendwo heut das Christkind geseh'n?"
Ich sah auf dem Schlitten das winzige Päckchen
Sie sagte: "Das ist ein Geschenk!"
"Meine Mama ist lang schon dort oben im Himmel
Und sie soll heut wissen, dass ich lieb an sie denk"

Es ist alles im Auftrag des Himmels
Wann wir kommen, wann wir geh'n
Und wenn heute die Harfen erklingen
Lässt das Christkind ein Wunder gescheh'n
Wenn Du träumst wird ein Engel Dich streicheln
Weil dort oben die Liebe nur zählt
Es ist alles im Auftrag des Himmels
Auch die Tränen dieser Welt

Vom Kirchturm erklangen die Glocken der Weihnacht
Das Mädchen nahm mich an der Hand
Und führte mich schweigend zum schneeweißen Hügel
"Hier hat doch noch gestern ein Lichtlein gebrannt!"
Ich wollte sie trösten: "Du weiß hier auf Erden
Geht jedes Licht irgendwann aus!"
Doch die Flamme brennt weiter, ein Mensch den man lieb hat
Ist immer und ewig, tief im Herzen zu Haus

Es ist alles im Auftrag des Himmels
Wann wir kommen, wann wir geh'n
Und wenn heute die Harfen erklingen
Lässt das Christkind ein Wunder gescheh'n
Wenn Du träumst wird ein Engel Dich streicheln
Weil dort oben die Liebe nur zählt
Es ist alles im Auftrag des Himmels
Auch die Tränen dieser Welt

Es ist alles im Auftrag des Himmels
Wann wir kommen und wann wir geh'n
Es ist alles im Auftrag des Himmels
Auch die Tränen dieser Welt

Sur ordre du ciel

Je revenais de l'église le soir de Noël
Et j'ai vu la fille debout là
Elle a dit d'un air triste : "Je dois te demander quelque chose,
As-tu vu le Christ enfant quelque part aujourd'hui ?"
J'ai vu un petit paquet sur le traîneau
Elle a dit : "C'est un cadeau !"
"Ma mère est depuis longtemps là-haut au ciel
Et elle doit savoir aujourd'hui que je pense à elle avec amour."

Tout est sur ordre du ciel
Quand nous venons, quand nous partons
Et quand les harpes sonnent aujourd'hui
Le Christ enfant fait un miracle
Si tu rêves, un ange te caressera
Parce que là-haut, seul l'amour compte
Tout est sur ordre du ciel
Même les larmes de ce monde

Les cloches de Noël ont sonné du clocher
La fille m'a pris la main
Et m'a mené en silence vers la colline blanche comme neige
"Hier, une petite lumière brûlait encore ici !"
Je voulais la réconforter : "Tu sais ici sur terre
Toute lumière s'éteint un jour !"
Mais la flamme continue de brûler, une personne que l'on aime
Est toujours et à jamais, au fond du cœur.

Tout est sur ordre du ciel
Quand nous venons, quand nous partons
Et quand les harpes sonnent aujourd'hui
Le Christ enfant fait un miracle
Si tu rêves, un ange te caressera
Parce que là-haut, seul l'amour compte
Tout est sur ordre du ciel
Même les larmes de ce monde

Tout est sur ordre du ciel
Quand nous venons et quand nous partons
Tout est sur ordre du ciel
Même les larmes de ce monde