Текст и перевод песни Kastelruther Spatzen - Immer, wenn es Weihnacht wird

Immer, wenn es Weihnacht wird

Dieses Lied entstand kurz vor Weihnachten 1945
Hinter den Stacheldrahtzäunen eines amerikanischen Kriegsgefangenen-Lagers
Unweit von Salzburg
Der Autor selbst zählte zu den tausenden hinter engmaschigem Stacheldraht
Gefangenen und war mangels ausreichender Ernährung erkrankt
In eine Lazarett-Baracke gebracht worden

Dort, in dieser düsteren Stimmung kam ihm die Idee
Zu der Weise und zu den schlichten Worten
Immer wenn es Weihnacht wird

Das ist die stillste Zeit im Jahr
Immer wenn es Weihnacht wird
Da fallen die Flocken, sie fallen so leis
Der Welt wächst ein Mantel, so weich und so weiß
Immer wenn es Weihnacht wird

Es dunkelt früh nach blassem Tag
Immer wenn es Weihnacht wird
Da treten wir gern in die Stube ein
Und rücken zusammen im lichten Schein
Immer wenn es Weihnacht wird

Hörst Du den tiefen Glockenschlag?
Immer wenn es Weihnacht wird
Da macht uns nicht Nacht und nicht Winter mehr bang
Im Herzen hallt wieder der heimliche Klang
Immer wenn es Weihnacht wird

Immer wenn es Weihnacht wird
Da macht uns nicht Nacht und nicht Winter mehr bang
Im Herzen hallt wieder der heimliche Klang
Immer wenn es Weihnacht wird
Immer wenn es Weihnacht wird

Whenever it becomes Christmas

This song was written shortly before Christmas 1945
Behind the barbed wire fences of an American prisoner of war camp
Near Salzburg
The author himself was one of thousands of prisoners behind closely meshed barbed wire
And due to lack of adequate nutrition had fallen ill
Had been taken to a hospital barrack

There, in this gloomy atmosphere the idea came to him
For the melody and for the simple words
Whenever it becomes Christmas

This is the quietest time of the year
Whenever it becomes Christmas
The snowflakes fall, they fall so softly
The world grows a coat, so soft and so white
Whenever it becomes Christmas

It gets dark early after a pale day
Whenever it becomes Christmas
Then we like to step into the room
And move closer together in the bright light
Whenever it becomes Christmas

Do you hear the deep sound of the bell?
Whenever it becomes Christmas
Then neither night nor winter makes us anxious anymore
In our heart the secret sound echoes again
Whenever it becomes Christmas

Whenever it becomes Christmas
Then neither night nor winter makes us anxious anymore
In our heart the secret sound echoes again
Whenever it becomes Christmas
Whenever it becomes Christmas