Текст и перевод песни Kastelruther Spatzen - Keine Zeit

Keine Zeit

Das Kind fragt seinen Vater: Du, Papi, spiel mit mir!
Ich hab eine neue Eisenbahn, komm, ich zeig sie dir!
Von meinen vielen Puppen kennst du den Namen nicht.
Ich möchte gern mit dir spielen! Doch der Vater spricht:

Ich hab heut' keine Zeit, es tut mir ja so leid.
Mein Kind, du mußt versteh'n, ich muß zur Arbeit geh'n!
Vielleicht ein andermal, doch dann ruf ich dich an,
Ich hab noch viel zu tun und komm, sobald ich kann!

Der Sohn geht nun zur Schule, lernt, wie man liest und schreibt.
Papa ist nie zuhause, keiner ihm die Fehler zeigt!
Bei den Hausaufgaben hat er so oft gefragt,
Doch Papa hat's so eilig und hat nur gesagt:

Ich hab heut' keine Zeit, es tut mir ja so leid.
Mein Kind, du mußt versteh'n, ich muß zur Arbeit geh'n!
Vielleicht ein andermal, doch dann ruf ich dich an,
Ich hab noch viel zu tun und komm, sobald ich kann!

Die Zeit vergeht so Jahr für Jahr, doch eh er sich versieht,
Da ist Papa ein alter Mann, in ein Heim er zieht.
Nur Sonntags ruft vor Einsamkeit seinen Sohn er an,
Doch die Stimme am Telefon sagt zum kranken Mann:

Ich hab heut' keine Zeit, es tut mir ja so leid.
Du wirst das schon versteh'n, ich muß zur Arbeit geh'n!
Vielleicht ein andermal, doch dann ruf ich dich an,
Ich hab so viel zu tun und komm, sobald ich kann!

Ich hab heut' keine Zeit, es tut mir ja so leid.
Du wirst das schon versteh'n, ich muß zur Arbeit geh'n!
Vielleicht ein andermal, doch dann ruf ich dich an,
Ich hab so viel zu tun und komm, sobald ich kann!

Pas de temps

L'enfant demande à son père : Papa, joue avec moi !
J'ai un nouveau train, viens, je te le montre !
Tu ne connais pas le nom de toutes mes poupées.
J'aimerais jouer avec toi ! Mais le père répond :

Je n'ai pas le temps aujourd'hui, je suis vraiment désolé.
Mon enfant, tu dois comprendre, je dois aller travailler !
Peut-être une autre fois, mais alors je t'appellerai,
J'ai encore beaucoup à faire et je reviens dès que je peux !

Le fils va maintenant à l'école, apprend à lire et à écrire.
Papa n'est jamais à la maison, personne ne lui montre ses erreurs !
Il a souvent demandé de l'aide pour ses devoirs,
Mais papa a toujours tellement de choses à faire et il dit :

Je n'ai pas le temps aujourd'hui, je suis vraiment désolé.
Mon enfant, tu dois comprendre, je dois aller travailler !
Peut-être une autre fois, mais alors je t'appellerai,
J'ai encore beaucoup à faire et je reviens dès que je peux !

Le temps passe, année après année, mais avant qu'il ne s'en aperçoive,
Papa est un vieil homme, il déménage dans une maison de retraite.
Il n'appelle son fils que le dimanche, par solitude,
Mais la voix au téléphone dit à l'homme malade :

Je n'ai pas le temps aujourd'hui, je suis vraiment désolé.
Tu dois comprendre, je dois aller travailler !
Peut-être une autre fois, mais alors je t'appellerai,
J'ai tellement à faire et je reviens dès que je peux !

Je n'ai pas le temps aujourd'hui, je suis vraiment désolé.
Tu dois comprendre, je dois aller travailler !
Peut-être une autre fois, mais alors je t'appellerai,
J'ai tellement à faire et je reviens dès que je peux !