Текст и перевод песни Kastelruther Spatzen - Küsse im Krieg

Küsse im Krieg

Der Wind trägt ihren Schrei herüber
Sein Mädchen ruft: "Bleib steh'n, bleib steh'n!"
Doch er läuft blind zu hinüber
Zu lang hat er sie nicht geseh'n

Da peitschen Schüsse durch die Straßen
Ein Wunder, dass ihn keiner trifft
Sie fallen sich in ihre Arme
Und weinend küsst er ihr Gesicht

Das sind Küsse im Krieg, die Bände sprechen
Die Dir und mir das Herz zerbrechen
In einer Welt, die uns im Atem hält

Das sind Küsse im Krieg der Grausamkeiten
Und doch geschenkte Zärtlichkeiten
In einer Zeit, in der die Hoffnung bleibt

Die Mutter schreit den Schmerz zum Himmel
Man sieht sie durch Ruinen geh'n
Der letzte Sohn ist auch gefallen
Wer soll den Wahnsinn noch versteh'n

Ein Bild von ihm hält sie am Herzen
Schaut fragend zu den Sternen auf
Dann legt sie so wie heiße Erde
Die Lippen auf das Foto drauf

Das sind Küsse im Krieg, die Bände sprechen
Die Dir und mir das Herz zerbrechen
In einer Welt, die uns im Atem hält

Das sind Küsse im Krieg der Grausamkeiten
Und doch geschenkte Zärtlichkeiten
In einer Zeit, in der die Hoffnung bleibt

Ich träum von Küssen am Tag wo Versöhnung ist
Und niemand mehr auf den anderen schießt
Wo der Himmel das Gebet erhört
Und der Friede endlich wiederkehrt
Und der Friede endlich wiederkehrt

Kisses in the War

The wind carries her cry over here
His girl shouts: "Stop, stop!"
But he blindly runs over there
It's been too long since he saw her

Gunshots echo through the streets
It's a miracle that he wasn't hit
They fall into each other's arms
And weeping, he kisses her face

These are kisses in the war that speak volumes
That break your heart and mine
In a world that takes our breath away

These are kisses in the war of atrocities
And yet, tender gifts
In a time when hope remains

The mother cries her pain to heaven
You see her walking through ruins
Her last son has also fallen
Who can still understand this madness

She holds a picture of him to her heart
Looks questioningly up at the stars
Then, like hot earth, she lays
Her lips on the photo

These are kisses in the war that speak volumes
That break your heart and mine
In a world that takes our breath away

These are kisses in the war of atrocities
And yet, tender gifts
In a time when hope remains

I dream of kisses on the day when there is reconciliation
And when no one shoots at each other anymore
When heaven hears the prayer
And peace finally returns
And peace finally returns