Текст и перевод песни Kastelruther Spatzen - Liebe hat viele Namen

Liebe hat viele Namen

Sie trafen sich nur heimlich in einer kleinen Pension
Und war es nur für Stunden, lange träumten sie davon
Dann gaben sie sich alles, sie nannten es ihr kleines Glück
Doch als der Morgen graute, ließ er sie allein zurück
Liebe hat viele Namen,
Glück und Freude und manchmal Leid
Liebe kennt auch die Tränen
Und die Sehnsucht nach Zärtlichkeit
Liebe lässt Herzen brennen
Wie die Sonne im Abendrot
Gefühle, die uns nicht trennen,
Sind manchmal stärker als der Tod.
Irgendwann ist sie gegangen, sie zog in eine fremde Stadt
Und er hat es nie erfahren, dass sie sein Kind geboren hat
Schaut sie dem Kleinen in die Augen, dann sieht sie den Mann
Der ihr Herz gebrochen hatte, den sie nie vergessen kann.
Liebe hat viele Namen,
Glück und Freude und manchmal Leid
Liebe kennt auch die Tränen
Und die Sehnsucht nach Zärtlichkeit
Liebe lässt Herzen brennen
Wie die Sonne im Abendrot
Gefühle, die uns nicht trennen,
Sind manchmal stärker als der Tod.
Wer niemals Tränen weint hat nie geliebt
Aber wer die Liebe spürt hat nie verspielt.
Liebe hat viele Namen,
Glück und Freude und manchmal Leid
Liebe kennt auch die Tränen
Und die Sehnsucht nach Zärtlichkeit
Liebe lässt Herzen brennen
Wie die Sonne im Abendrot
Gefühle, die uns nicht trennen,
Sind manchmal stärker als der Tod.
Gefühle, die uns nicht trennen,
Sind manchmal stärker als der Tod.

L'amour a de nombreux noms

Nous ne nous sommes rencontrés en secret que dans une petite pension
Et même si ce n'était que pour quelques heures, nous en avons longtemps rêvé
Puis nous nous sommes tout donnés, nous avons appelé ça notre petit bonheur
Mais quand l'aube a pointé, tu m'as laissé seul
L'amour a de nombreux noms,
Bonheur et joie, et parfois tristesse
L'amour connaît aussi les larmes
Et le désir de tendresse
L'amour fait brûler les cœurs
Comme le soleil au coucher du soleil
Des sentiments qui ne nous séparent pas,
Sont parfois plus forts que la mort.
Un jour, tu es partie, tu as déménagé dans une ville inconnue
Et je n'ai jamais su que tu avais donné naissance à notre enfant
Quand tu regardes ton enfant dans les yeux, tu vois l'homme
Qui t'a brisé le cœur, que tu n'as jamais pu oublier.
L'amour a de nombreux noms,
Bonheur et joie, et parfois tristesse
L'amour connaît aussi les larmes
Et le désir de tendresse
L'amour fait brûler les cœurs
Comme le soleil au coucher du soleil
Des sentiments qui ne nous séparent pas,
Sont parfois plus forts que la mort.
Celui qui n'a jamais pleuré n'a jamais aimé
Mais celui qui ressent l'amour n'a jamais perdu.
L'amour a de nombreux noms,
Bonheur et joie, et parfois tristesse
L'amour connaît aussi les larmes
Et le désir de tendresse
L'amour fait brûler les cœurs
Comme le soleil au coucher du soleil
Des sentiments qui ne nous séparent pas,
Sont parfois plus forts que la mort.
Des sentiments qui ne nous séparent pas,
Sont parfois plus forts que la mort.