Текст и перевод песни Kastelruther Spatzen - Liebe ist das Brot der Seele

Liebe ist das Brot der Seele

Du warst vielleicht ein Traum zuviel
Für einen Sommer lang.
Ich sah dich schon im weißen Kleid,
Bis dann ein and'rer kam.
Mein Herz wird auf dich warten,
Denn es ist nie zu spät.
Die Flamme brennt
Solang die Liebe lebt.

Liebe ist das Brot der Seele,
Leben fängt mit Liebe an.
Lass uns bis zur Quelle gehen,
Dorthin, wo es einst begann.
Lass dein Herz nicht hungrig sein,
So hungrig nach Gefühl.
Mit Liebe wird auch deine Sehnsucht still.

Hast du gedacht, ich spüre nicht,
Dass deine Seele weint?
Du lachst und sagst:
Mir geht es gut.
Dein Herz ist leer geträumt.
Was du brauchst, das ist Liebe,
An die du glauben kannst.
Der Weg zurück ist doch leichter als du ahnst.

Liebe ist das Brot der Seele,
Leben fängt mit Liebe an.
Lass uns bis zur Quelle gehen,
Dorthin, wo es einst begann.
Lass dein Herz nicht hungrig sein,
So hungrig nach Gefühl.
Mit Liebe wird auch deine Sehnsucht still.
...

Любовь - хлеб души

Ты была, быть может, слишком прекрасным сном
На одно лето.
Я уже видел тебя в белом платье,
Пока не появился другой.
Моё сердце будет ждать тебя,
Ведь никогда не поздно.
Пламя горит,
Пока жива любовь.

Любовь - хлеб души,
Жизнь начинается с любви.
Давай пойдём к истоку,
Туда, где всё начиналось.
Не позволяй своему сердцу голодать,
Так жаждать чувств.
С любовью утихнет и твоя тоска.

Ты думала, я не чувствую,
Что твоя душа плачет?
Ты смеёшься и говоришь:
У меня всё хорошо.
Твоё сердце опустошено мечтами.
Тебе нужна любовь,
В которую ты сможешь поверить.
Путь назад легче, чем ты думаешь.

Любовь - хлеб души,
Жизнь начинается с любви.
Давай пойдём к истоку,
Туда, где всё начиналось.
Не позволяй своему сердцу голодать,
Так жаждать чувств.
С любовью утихнет и твоя тоска.
...