Liebe ist ein Sternenspiel - Kastelruther Spatzen перевод на английский

Liebe ist ein Sternenspiel

Dort wo die Straßen staubig sind
ist Liebe nur ein Wort.
Sie wusste schon als kleines Kind,
bald einmal geht sie fort.

Er kam aus einer großen Stadt
und sagte: Du bist schön.
Und wenn sie sich entschieden hat,
dann soll sie mit ihm gehn.

Liebe ist ein Sternenspiel,
gib Acht mit den Gefühlen!
Liebe ist ein Sternenspiel,
du kannst so leicht verlieren.

Sie färbt sich nun die Haare blond,
und rot sind ihre Schuh.
Auch ihr Make-Up ist sehr gekonnt,
die Stadt kennt kein Tabu.

Und schon sehr bald sagt er zu ihr:
Tanz heut nicht nur für mich.
Doch hinter der verbotnen Tür
ließ sie das Glück im Stich.

Liebe ist ein Sternenspiel,
gib Acht mit den Gefühlen!
Wenn's im Herzen dunkel wird,
dann werden wir gelenkt.

Liebe ist ein Sternenspiel,
und mancher muss ich fügen.
Liebe ist ein Sternenspiel,
da wird dir nichts geschenkt.

Sie steht allein am Straßenrand
und sie sieht traurig aus.
Das bisschen Geld in ihrer Hand
reicht für die Fahrt nach Haus.

denn er versprach ihr viel zu viel
und sie war noch so jung.
Ein kleiner Traum kam nie ans Ziel,
er bleibt Erinnerung.

Die Liebe ist ein Sternenspiel,
da bleibt der Himmel stumm.
Die Liebe ist ein Sternenspiel
darum frag nie: Warum?

Love is a Starry Game

Where the roads are dusty
Love is just a word.
She knew as a little child,
She would soon be gone.

He came from a big city
And said: You are beautiful.
And if she decided,
She should go with him.

Love is a starry game,
Be careful with your feelings!
Love is a starry game,
You can lose so easily.

She now dyes her hair blonde,
And her shoes are red.
Also her make-up is very skillful,
The city knows no taboo.

And very soon he says to her:
Don't dance just for me tonight.
But behind the forbidden door
Fortune left her in the lurch.

Love is a starry game,
Be careful with your feelings!
When the heart gets dark,
Then we are being led.

Love is a starry game,
And many must I fügen.
Love is a starry game,
Nothing is given to you for free.

She stands alone on the side of the road
And she looks sad.
The little money in her hand
Is enough for the ride home.

For he promised her much too much
And she was so young.
A small dream never reached its goal,
It remains a memory.

Love is a starry game,
Heaven remains silent.
Love is a starry game
That's why never ask: Why?