Текст и перевод песни Kastelruther Spatzen - Millionen Sterne lügen nicht

Millionen Sterne lügen nicht

Für mich war klar von Anfang an,
Mein Weg heißt: Du und ich.
Für diese kleine Ewigkeit,
Nur dafür lebe ich.

Ich möcht dich gerne glücklich seh'n,
So glücklich wie ich bin.
Doch wo trägt deine Fantasie dich hin?

Millionen Sterne lügen nicht,
Leb deinen Traum,
Dort, wo du deinen Himmel siehst,
Leb deinen Traum.

Wer träumen kann, hat Flügel an,
Doch fliegt nicht so weit,
Wenn dir ein Stern zu viel verspricht,
Warte ich auf dich.

Millionen Sterne sagen dir:
Du gehörst zu mir.

Vielleicht suchst du ein Leben lang
Das absolute Glück.
Auch wenn du gehst, das glaube mir:
Dein Herz bleibt hier zurück.

Du brauchst doch die Geborgenheit
In einer heilen Welt.
Ich halt dich nicht,
Wenn dich hier nichts mehr hält.

Millionen Sterne lügen nicht,
Leb deinen Traum,
Dort, wo du deinen Himmel siehst,
Leb deinen Traum.

Wer träumen kann, hat Flügel an,
Doch fliegt nicht so weit,
Wenn dir ein Stern zu viel verspricht,
Warte ich auf dich.

Millionen Sterne sagen dir:
Du gehörst zu mir.

Des millions d'étoiles ne mentent pas

Pour moi, c'était clair dès le début,
Mon chemin, c'est toi et moi.
Pour cette petite éternité,
C'est pour ça que je vis.

Je voudrais te voir heureuse,
Aussi heureuse que je le suis.
Mais où ta fantaisie t'emmène-t-elle ?

Des millions d'étoiles ne mentent pas,
Vis ton rêve,
Là où tu vois ton ciel,
Vis ton rêve.

Celui qui peut rêver a des ailes,
Mais ne vole pas si loin,
Si une étoile te promet trop,
Je t'attendrai.

Des millions d'étoiles te disent :
Tu es à moi.

Peut-être cherches-tu toute ta vie
Le bonheur absolu.
Même si tu pars, crois-moi :
Ton cœur restera ici.

Tu as besoin de la sécurité
Dans un monde sain.
Je ne te retiens pas,
Si rien ne te retient ici.

Des millions d'étoiles ne mentent pas,
Vis ton rêve,
Là où tu vois ton ciel,
Vis ton rêve.

Celui qui peut rêver a des ailes,
Mais ne vole pas si loin,
Si une étoile te promet trop,
Je t'attendrai.

Des millions d'étoiles te disent :
Tu es à moi.