Текст и перевод песни Kastelruther Spatzen - Muttersorgen

Muttersorgen

Die Mutter liegt noch wach im Bett,
Sie schläft heut nacht nicht ein
Gedanken ziehen durch den Kopf,
Wo mag ihr Kind wohl sein
Wenn alles schläft in dunkler Nacht
Macht sie kein Auge zu
Der Bub, er fährt ein Motorrad,
Sie findet keine Ruh
Und sie hört in der Nacht wie der Wind zu ihr sagt:
Warte nicht auf ihn, geh zur Ruh
Doch sie fleht in die Nacht: lieber Wind bring mein Kind
Wenn es kommt, mache ich die Augen zu
Er ist noch jung, so unerfahren
Und spielt mit der Gefahr
Er fährt ein schnelles Motorrad
Ist einmal dort mal da
Wenn alles schläft in dunkler Nacht
Schaut Mutter auf die Uhr
Und betend fragt sie: Lieber Gott
Wo bleibt der Bub denn nur?
Und sie hört in der Nacht wie der Wind zu ihr sagt:
Warte nicht auf ihn, geh zur Ruh
Doch sie fleht in die Nacht: Lieber Wind bring mein Kind
Wenn es kommt, mache ich die Augen zu
Die Schuhe trägt er in der Hand,
Damit er keinen stört
Und schleicht sich durch das ganze Haus,
Dass Mutter ihn nicht hört
Vorbei ist diese Nacht der Angst
Das Glück kehrt in ihr ein
Sie dankt dem lieben Gott dafür
Ihr Bub, er ist daheim
Und sie hört in der Nacht wie der Wind zu ihr sagt:
Schlaf nur Mütterlein, mach die Augen zu
Doch sie fleht in die Nacht:
Lieber Wind lass mein Kind
Niemehr fortgehn, erst dann komm ich zur Ruh
Und zufrieden macht sie die Augen zu.

Les soucis de maman

Maman est encore éveillée dans son lit,
Elle ne peut pas dormir cette nuit.
Des pensées lui traversent l'esprit,
Où est donc son enfant ?
Quand tout dort dans la nuit noire,
Elle ne ferme pas l’œil.
Le garçon, il conduit une moto,
Elle ne trouve pas le repos.
Et elle entend dans la nuit le vent lui dire :
N'attends pas, va te coucher.
Mais elle supplie la nuit : cher vent, ramène mon enfant,
Quand il reviendra, je fermerai les yeux.
Il est encore jeune, inexpérimenté,
Et il joue avec le danger.
Il conduit une moto rapide,
Il est tantôt ici, tantôt là.
Quand tout dort dans la nuit noire,
Maman regarde l'horloge
Et elle demande en priant : Dieu,
Où est donc ce garçon ?
Et elle entend dans la nuit le vent lui dire :
N'attends pas, va te coucher.
Mais elle supplie la nuit : cher vent, ramène mon enfant,
Quand il reviendra, je fermerai les yeux.
Il porte ses chaussures à la main,
Pour ne pas faire de bruit.
Et il se faufile dans toute la maison,
Pour que maman ne l'entende pas.
Cette nuit d'angoisse est finie,
Le bonheur revient en elle.
Elle remercie Dieu pour cela,
Son garçon est à la maison.
Et elle entend dans la nuit le vent lui dire :
Dors, ma petite maman, ferme les yeux.
Mais elle supplie la nuit :
Cher vent, laisse mon enfant
Ne plus jamais partir, ce n'est qu'alors que je trouverai le repos.
Et elle ferme les yeux, satisfaite.