Текст и перевод песни Kastelruther Spatzen - Nimm mich mit nach Irgendwo

Nimm mich mit nach Irgendwo

Ich wollte auf die Autobahn
Es war spät in der Nacht
Ich war beim nach Hause fahr'n
Da hielt mich ein Mädchen an
Was will die Kleine so spät allein
So dachte ich bei mir
Und als sie in den Wagen stieg
Da sagte sie zu mir:

Nimm mich mit nach irgendwo
Am liebsten weit in ein fernes Land
Wo die Menschen sich lieben
Und für immer die Sonne scheint

Nimm mich mit nach irgendwo
Am liebsten weit in ein fernes Land
Ich will fort von zu Haus
In die Welt will ich hinaus

Sie erzählt mir von ihren Sorgen
Warum sie heut' durchgebrannt
Ihre Mutter hat sie geschlagen
Den Vater hat sie nie gekannt
Eine kleine Wohnung unterm Dach
Wie einem engen Käfig gleich
Sie wird nicht geliebt
Es gibt oft Streit
Weil es kaum zum leben reicht

Nimm mich mit nach irgendwo
Am liebsten weit in ein fernes Land
Wo die Menschen sich lieben
Und für immer die Sonne scheint

Nimm mich mit nach irgendwo
Am liebsten weit in ein fernes Land
Ich will fort von zu Haus
In die Welt will ich hinaus

Wir fuhren der Sonne entgegen
Es wurde ein schöner Tag
Du darfst Deine Träume nicht leben
Kehr zurück in die Wirklichkeit

Nimm mich mit nach irgendwo
Am liebsten weit in ein fernes Land
Wo die Menschen sich lieben
Und für immer die Sonne scheint

Nimm mich mit nach irgendwo
Am liebsten weit in ein fernes Land
Ich will fort von zu Haus
In die Welt will ich hinaus
Ich will fort von zu Haus
In die Welt will ich hinaus

Emmène-moi quelque part

Je voulais prendre l'autoroute
Il était tard dans la nuit
Je rentrais chez moi
Quand une fille m'a fait signe
Que voulait cette petite fille toute seule si tard ?
Je me suis dit
Et quand elle est montée dans la voiture
Elle m'a dit :

Emmène-moi quelque part
De préférence loin, dans un pays lointain
Où les gens s'aiment
Et où le soleil brille toujours

Emmène-moi quelque part
De préférence loin, dans un pays lointain
Je veux partir de chez moi
Je veux aller dans le monde

Elle me raconte ses soucis
Pourquoi elle s'est enfuie aujourd'hui
Sa mère l'a battue
Elle n'a jamais connu son père
Un petit appartement sous les toits
Comme une cage étroite
Elle n'est pas aimée
Il y a souvent des disputes
Parce qu'il n'y a presque rien à vivre

Emmène-moi quelque part
De préférence loin, dans un pays lointain
Où les gens s'aiment
Et où le soleil brille toujours

Emmène-moi quelque part
De préférence loin, dans un pays lointain
Je veux partir de chez moi
Je veux aller dans le monde

Nous avons roulé vers le soleil
C'était une belle journée
Tu ne dois pas vivre tes rêves
Retourne à la réalité

Emmène-moi quelque part
De préférence loin, dans un pays lointain
Où les gens s'aiment
Et où le soleil brille toujours

Emmène-moi quelque part
De préférence loin, dans un pays lointain
Je veux partir de chez moi
Je veux aller dans le monde
Je veux partir de chez moi
Je veux aller dans le monde