Текст и перевод песни Kastelruther Spatzen - Nino und das Geheimnis des Friedens

Nino und das Geheimnis des Friedens

Ich war traurig, als Schneewittchen starb
Als Dornröschen sich in den Finger stach
Gott sein Dank hat es ein Prinz dann wach geküsst
Später als ich erwachsen war
Ja da machte mir das Leben klar
Dass in jedem Märchen auch die Wahrheit ist

Nino und das Geheimnis des Friedens
Ist für alle geschrieben
Die im Herzen noch ein Kind geblieben sind
"Liebe" heißt das Geheimnis des Friedens
Doch diese Wahrheit des Lebens
Ist ein Märchen geblieben

Jeder Friede fängt im Herzen an
Weil man manchmal nur davon träumen kann
Wünscht man sich ab und zu sein Schaukelpferd zurück
Weil die Zeit so selten Märchen schreibt
Ist die Reise in die Kinderzeit
Oft das kleine Licht am Himmel, das uns bleibt

Nino und das Geheimnis des Friedens
Ist für alle geschrieben
Die im Herzen noch ein Kind geblieben sind
"Liebe" heißt das Geheimnis des Friedens
Doch diese Wahrheit des Lebens
Ist ein Märchen geblieben

Nino et le secret de la paix

J'étais triste quand Blanche-Neige est morte
Quand la Belle au bois dormant s'est piquée le doigt
Dieu merci, un prince l'a embrassée et réveillée
Plus tard, quand je suis devenu adulte
Oui, la vie m'a fait comprendre
Que chaque conte de fées contient aussi la vérité

Nino et le secret de la paix
Est écrit pour tous
Ceux qui ont gardé un enfant dans leur cœur
"L'amour" est le secret de la paix
Mais cette vérité de la vie
Est restée un conte de fées

Chaque paix commence dans le cœur
Parce qu'on ne peut parfois que rêver
On aimerait parfois retrouver son cheval à bascule
Parce que le temps écrit si rarement des contes de fées
Le voyage dans l'enfance
Est souvent la petite lumière dans le ciel qui nous reste

Nino et le secret de la paix
Est écrit pour tous
Ceux qui ont gardé un enfant dans leur cœur
"L'amour" est le secret de la paix
Mais cette vérité de la vie
Est restée un conte de fées