Текст и перевод песни Kastelruther Spatzen - Nur mit Dir beginnt die Liebe

Nur mit Dir beginnt die Liebe

Du und ich ganz allein
Endlich Zeit dem Herzen nah zu sein
Das so viel gab und nie nahm

Das Gefühl du bist da
Lässt mich spürn was mir das Schönste war
Wenn ich zu träumen begann

Seit dein Stern mich bewacht
Führt er mich geborgen durch die nacht
Und hält die Hoffnung in mir

Dürfte ich nocheinmal
Alle meine Wege neu begeh′n
Dann nur mit dir...

REF.: Denn nur mit dir beginnt die Liebe
Uns alles was ich mir erträum
Führt mich das Schicksal über Dornen
Bist du mein halt und mein Daheim

Denn nur mit dir beginnt die Liebe
Immer schöner Jahr für Jahr
Und wenn ich's brau′im Sturm des Lebens
Machst du ein Wunder für mich wahr.

Jedes Herz jedes ziel
Das hab'ich als wär's ein kinderspiel
Durch deine Liebe erreicht

Fehlten mir Kraft und Mut
Sagtest du: Schon morgen ist gut!
Und alles schwere war leicht

Hab′ich dir wehgetan
Siehst du mich mit sanften Augen an
Die mich verstehn immerzu

Glaube mir all mein Glück
Meine Sehnsucht jeden Augenblick
Das bist nur du

REF.: Denn nur mit dir beginnt die Liebe
Uns alles was ich mir erträum
Führt mich das Schicksal über Dornen
Bist du mein halt und mein Daheim

Denn nur mit dir beginnt die Liebe
Immer schöner Jahr für Jahr
Und wenn ich′s brau'im Sturm des Lebens
Machst du ein Wunder für mich wahr.

Только с тобой начинается любовь

Ты и я, совсем одни,
Наконец-то время быть близкими сердцами,
Которые так много отдавали и ничего не брали.

Чувство, что ты рядом,
Позволяет мне ощутить, что было самым прекрасным,
Когда я начинал мечтать.

С тех пор, как твоя звезда оберегает меня,
Она ведет меня, защищая, сквозь ночь
И хранит надежду во мне.

Если бы я мог еще раз
Пройти все свои пути заново,
То только с тобой...

ПРИПЕВ: Ведь только с тобой начинается любовь,
И все, о чем я мечтаю,
Если судьба ведет меня через тернии,
Ты — моя опора и мой дом.

Ведь только с тобой начинается любовь,
Все прекраснее год от года,
И когда мне нужно в буре жизни,
Ты совершаешь чудо для меня.

Каждое сердце, каждая цель,
Я достиг всего, словно это детская игра,
Благодаря твоей любви.

Если мне не хватало сил и мужества,
Ты говорила: "Уже завтра все будет хорошо!",
И все трудное становилось легким.

Если я причинял тебе боль,
Ты смотрела на меня нежными глазами,
Которые всегда меня понимают.

Поверь, все мое счастье,
Моя тоска каждое мгновение,
Это только ты.

ПРИПЕВ: Ведь только с тобой начинается любовь,
И все, о чем я мечтаю,
Если судьба ведет меня через тернии,
Ты — моя опора и мой дом.

Ведь только с тобой начинается любовь,
Все прекраснее год от года,
И когда мне нужно в буре жизни,
Ты совершаешь чудо для меня.