Текст и перевод песни Kastelruther Spatzen - Planet der gelben Rosen

Planet der gelben Rosen

Ein Junge schaut aus seinem Fenster
In einer klaren Nacht und freut sich
Daß der Mondschein direkt ins Zimmer lacht

Er kennt alle Mondgeschichten
Daß Frau Luna am Himmel fährt
Und denkt sich selbst ein Märchen aus
Das ihm allein gehört

REF.:
Lieber Mond, Du bist für mich
Der Planet der gelben Rosen
Wenn das auch ein Märchen ist
Ich glaub Dir und nicht den Großen

Lieber Mond, Du bist für mich
Der Planet der gelben Rosen
Wie ein Kind der Phantasie
Wer sie erleben kann verliert sie nie

Am nächsten Tag dann in der Schule
Hat man ihn ausgelacht
Doch diesem kleinen Jungen
Hat das nichts ausgemacht

So wurde er ein großer Maler
Ihn bewundert die ganze Welt
Weil er mit seinen Bildern sagt
Was vielen Menschen fehlt

REF.:
Lieber Mond, Du bist für mich...

Nur ein leerer kalter Stein
Kann doch nicht so strahlend sein
Denn nur Du allein
Bringst die Menschen doch zum träumen

REF.:
Lieber Mond, Du bist für mich...
(Die letzten drei Zeilen 2x singen)

La planète des roses jaunes

Un garçon regarde par sa fenêtre
Dans une nuit claire et se réjouit
Que le clair de lune éclaire sa chambre

Il connaît toutes les histoires de la lune
Que Madame Lune voyage dans le ciel
Et il s'invente son propre conte
Qui ne lui appartient qu'à lui

REF.:
Ma chère lune, tu es pour moi
La planète des roses jaunes
Même si ce n'est qu'un conte
Je te crois et non les grands

Ma chère lune, tu es pour moi
La planète des roses jaunes
Comme un enfant de l'imagination
Celui qui peut les vivre ne les perd jamais

Le lendemain, à l'école
Il a été rabaissé
Mais ce petit garçon
N'a pas été affecté

Il est devenu un grand peintre
Le monde entier l'admire
Parce qu'avec ses peintures, il dit
Ce qui manque à beaucoup de gens

REF.:
Ma chère lune, tu es pour moi...

Ce n'est qu'une pierre froide et vide
Elle ne peut pas être aussi brillante
Car toi seule
Fais rêver les gens

REF.:
Ma chère lune, tu es pour moi...
(Les trois dernières lignes chantées 2 fois)