Текст и перевод песни Kastelruther Spatzen - Richard und Jasmin

Richard und Jasmin

Rosen blühten, wie ihre Liebe,
An dem Frühlingstag, als sie sich sah'n.
Und er sagte: "Fahr mit mir spazieren!"
So voll Hoffnung fing alles an.

Junge Liebe kennt keine Sorgen,
Richard schaute nicht auf den Verkehr.
An der Kreuzung geschah das Unglück!
Plötzlich gab es Jasmin nicht mehr!

Und seine Mutter, sie sagte zu ihm:
"Sei nicht so traurig um deine Jasmin.
Auch wenn du schuld warst, ich halte zu dir.
Das Leben geht weiter, ach glaub' es mir!

Doch es soll dir eine Mahnung sein,
Vergiß das nie, denn nun bist du allein!
Nur dieser eine Augenblick
Nahm dir deine Liebe, dein größtes Glück!"

Sind drei Jahre nun auch vergangen,
Das Gefühl der Schuld begleitet ihn.
Und er steht nun da mit roten Rosen,
Denn noch immer liebt er Jasmin.

Seine Tränen sind stumme Worte
Und sie fallen auf den kalten Stein.
Schmerzlich faltet er seine Hände,
Doch nie mehr kann er bei ihr sein!

Und seine Mutter, sie sagte zu ihm:
"Sei nicht so traurig um deine Jasmin.
Auch wenn du schuld warst, ich halte zu dir.
Das Leben geht weiter, ach glaub' es mir!

Doch es soll dir eine Mahnung sein,
Vergiß das nie, denn nun bist du allein!
Nur dieser eine Augenblick
Nahm dir deine Liebe, dein größtes Glück!"

Richard and Jasmin

Roses bloomed like their love,
On that spring day when they met.
And he said, "Take a ride with me!"
Everything began so full of hope.

Young love knows no worries,
Richard didn't watch the traffic.
The accident happened at the crossroads!
Suddenly, Jasmine was gone!

And his mother, she said to him:
"Don't be so sad about your Jasmine.
Even if you were at fault, I stand by you.
Life goes on, just believe me!

But it should be a warning to you,
Never forget, for now you are alone!
Just that one moment
Took your love, your greatest happiness!"

Three years have passed,
But the feeling of guilt still haunts him.
And he stands there now with red roses,
For he still loves Jasmine.

His tears are silent words
And they fall on the cold stone.
He folds his hands in pain,
But he can never be with her again!

And his mother, she said to him:
"Don't be so sad about your Jasmine.
Even if you were at fault, I stand by you.
Life goes on, just believe me!

But it should be a warning to you,
Never forget, for now you are alone!
Just that one moment
Took your love, your greatest happiness!"