Текст и перевод песни Kastelruther Spatzen - Richard und Jasmin

Richard und Jasmin

Rosen blühten, wie ihre Liebe,
An dem Frühlingstag, als sie sich sah'n.
Und er sagte: "Fahr mit mir spazieren!"
So voll Hoffnung fing alles an.

Junge Liebe kennt keine Sorgen,
Richard schaute nicht auf den Verkehr.
An der Kreuzung geschah das Unglück!
Plötzlich gab es Jasmin nicht mehr!

Und seine Mutter, sie sagte zu ihm:
"Sei nicht so traurig um deine Jasmin.
Auch wenn du schuld warst, ich halte zu dir.
Das Leben geht weiter, ach glaub' es mir!

Doch es soll dir eine Mahnung sein,
Vergiß das nie, denn nun bist du allein!
Nur dieser eine Augenblick
Nahm dir deine Liebe, dein größtes Glück!"

Sind drei Jahre nun auch vergangen,
Das Gefühl der Schuld begleitet ihn.
Und er steht nun da mit roten Rosen,
Denn noch immer liebt er Jasmin.

Seine Tränen sind stumme Worte
Und sie fallen auf den kalten Stein.
Schmerzlich faltet er seine Hände,
Doch nie mehr kann er bei ihr sein!

Und seine Mutter, sie sagte zu ihm:
"Sei nicht so traurig um deine Jasmin.
Auch wenn du schuld warst, ich halte zu dir.
Das Leben geht weiter, ach glaub' es mir!

Doch es soll dir eine Mahnung sein,
Vergiß das nie, denn nun bist du allein!
Nur dieser eine Augenblick
Nahm dir deine Liebe, dein größtes Glück!"

Richard et Jasmin

Des roses s'épanouissaient, comme notre amour,
En ce jour de printemps, où nous nous sommes vus.
Et tu as dit : "Viens te promener avec moi !"
C'est ainsi, plein d'espoir, que tout a commencé.

L'amour jeune ne connaît pas de soucis,
Richard ne regardait pas la circulation.
Au carrefour, le malheur est arrivé !
Soudain, Jasmin n'était plus là !

Et ma mère m'a dit :
"Ne sois pas si triste pour ta Jasmin.
Même si tu es coupable, je suis de ton côté.
La vie continue, crois-moi !

Mais que cela te serve de leçon,
N'oublie jamais ça, car maintenant tu es seul !
Ce seul instant
T'a pris ton amour, ton plus grand bonheur !"

Trois ans se sont écoulés,
Le sentiment de culpabilité le hante.
Et il se tient là, avec des roses rouges,
Car il aime toujours Jasmin.

Ses larmes sont des mots silencieux
Et elles tombent sur la pierre froide.
Il joint les mains douloureusement,
Mais il ne pourra plus jamais être avec elle !

Et ma mère m'a dit :
"Ne sois pas si triste pour ta Jasmin.
Même si tu es coupable, je suis de ton côté.
La vie continue, crois-moi !

Mais que cela te serve de leçon,
N'oublie jamais ça, car maintenant tu es seul !
Ce seul instant
T'a pris ton amour, ton plus grand bonheur !"