Текст и перевод песни Kastelruther Spatzen - Rosanna

Rosanna

Sie traut sich niemand auf der Welt zu sagen,
Was in der Nebelnacht geschah.
Sie muß die Narben in der Seele tragen,
So tief und doch so unsichtbar!

Rosanna lernte bei der Freundin für die Prüfung.
Und als sie ging, lag vor ihr eine Nebelnacht.
Die Schritte hallten so unheimlich auf der Straße,
Der Weg war kurz, das hat ihr Mut gemacht.

Doch plötzlich merkte sie, daß jemand hinter ihr war,
Ihr Herz, das fing vor lauter Angst zu rasen an.
Sie wollte schrei 'n und laufen, aber beides ging nicht,
Der Schattenmensch kam viel zu schnell heran!

Rosanna, die Knospe brach, bevor sie blühte.
Rosanna, ein junger Stern, der nachts verglühte.
Rosanna, in der Seele tausend Scherben,
Und manchmal denkt sie sich: Ich möchte sterben!

Rosanna wollte sich für jenen Mann bewahren,
Dem sie in Weiß vor dem Altar das Ja-Wort gibt.
Sie war ein Mädchen mit so hohen Idealen,
Ein Gut, das nun zerstört am Boden liegt.

Rosanna kann nun nicht mehr so wie früher lachen,
Sie wird für immer irgendwie verändert sein.
In mancher Nacht, da kommt im Traum der Schatten wieder,
Was sie auch tut, er holt sie immer wieder ein!

Rosanna, die Knospe brach, bevor sie blühte.
Rosanna, ein junger Stern, der nachts verglühte.
Rosanna, in der Seele tausend Scherben,
Und manchmal denkt sie sich: Ich möchte sterben!

Wie oft maß derTraum noch wiederkehr'n?
Wer fragt sie, warum sie weint.
Wann kommt einmal nur der Mann,
Der ihr sagt: "Ich liebe dich!"

Rosanna, die Knospe brach, bevor sie blühte.
Rosanna, ein junger Stern, der nachts verglühte.
Rosanna, alle Engel soll'n ihr helfen,
Daß für Rosanna bald die Sonne wieder scheint!

Rosanna

She dares not tell a soul in the world,
What happened that misty night.
She has to bear the scars in her soul,
So deep yet invisible!

Rosanna studied for the exam at her friend's place.
And when she left, she walked into a misty night.
The steps echoed so eerily in the street,
The way was short, that was what gave her courage.

But suddenly she noticed that someone was behind her,
Her heart started racing with fear.
She wanted to scream and run, but neither was possible,
The shadowy figure was coming way too fast!

Rosanna, the bud broke before it blossomed.
Rosanna, a young star that burned out at night.
Rosanna, a thousand pieces in her soul,
And sometimes she thinks to herself: I want to die!

Rosanna wanted to save herself for that man,
To whom she'd give the "I do" at the altar in white.
She was a girl with such high ideals,
A treasure that now lies shattered on the ground.

Rosanna can no longer laugh like she used to,
She will forever be somehow changed.
In many a night, the shadow returns in her dream,
No matter what she does, it always catches up to her!

Rosanna, the bud broke before it blossomed.
Rosanna, a young star that burned out at night.
Rosanna, a thousand pieces in her soul,
And sometimes she thinks to herself: I want to die!

How many more times will the dream return?
Who asks her why she cries.
When will the man finally come,
Who says to her: "I love you!"

Rosanna, the bud broke before it blossomed.
Rosanna, a young star that burned out at night.
Rosanna, may all the angels help her,
So that the sun may shine again for Rosanna soon!