Текст и перевод песни Kastelruther Spatzen - Rosanna

Rosanna

Sie traut sich niemand auf der Welt zu sagen,
Was in der Nebelnacht geschah.
Sie muß die Narben in der Seele tragen,
So tief und doch so unsichtbar!

Rosanna lernte bei der Freundin für die Prüfung.
Und als sie ging, lag vor ihr eine Nebelnacht.
Die Schritte hallten so unheimlich auf der Straße,
Der Weg war kurz, das hat ihr Mut gemacht.

Doch plötzlich merkte sie, daß jemand hinter ihr war,
Ihr Herz, das fing vor lauter Angst zu rasen an.
Sie wollte schrei 'n und laufen, aber beides ging nicht,
Der Schattenmensch kam viel zu schnell heran!

Rosanna, die Knospe brach, bevor sie blühte.
Rosanna, ein junger Stern, der nachts verglühte.
Rosanna, in der Seele tausend Scherben,
Und manchmal denkt sie sich: Ich möchte sterben!

Rosanna wollte sich für jenen Mann bewahren,
Dem sie in Weiß vor dem Altar das Ja-Wort gibt.
Sie war ein Mädchen mit so hohen Idealen,
Ein Gut, das nun zerstört am Boden liegt.

Rosanna kann nun nicht mehr so wie früher lachen,
Sie wird für immer irgendwie verändert sein.
In mancher Nacht, da kommt im Traum der Schatten wieder,
Was sie auch tut, er holt sie immer wieder ein!

Rosanna, die Knospe brach, bevor sie blühte.
Rosanna, ein junger Stern, der nachts verglühte.
Rosanna, in der Seele tausend Scherben,
Und manchmal denkt sie sich: Ich möchte sterben!

Wie oft maß derTraum noch wiederkehr'n?
Wer fragt sie, warum sie weint.
Wann kommt einmal nur der Mann,
Der ihr sagt: "Ich liebe dich!"

Rosanna, die Knospe brach, bevor sie blühte.
Rosanna, ein junger Stern, der nachts verglühte.
Rosanna, alle Engel soll'n ihr helfen,
Daß für Rosanna bald die Sonne wieder scheint!

Rosanna

Elle ne se confie à personne au monde,
Ce qui s'est passé dans la nuit brumeuse.
Elle doit porter les cicatrices dans son âme,
Si profondes et pourtant si invisibles !

Rosanna a révisé avec son amie pour l'examen.
Et quand elle est partie, il y avait une nuit brumeuse devant elle.
Ses pas résonnaient si étrangement dans la rue,
Le chemin était court, ça lui a donné du courage.

Mais soudain, elle s'est rendu compte que quelqu'un était derrière elle,
Son cœur a commencé à battre la chamade de peur.
Elle voulait crier et courir, mais rien n'y faisait,
L'homme de l'ombre arrivait trop vite !

Rosanna, le bouton a éclaté avant de fleurir.
Rosanna, une jeune étoile qui s'est éteinte la nuit.
Rosanna, mille éclats dans son âme,
Et parfois elle se dit : "J'aimerais mourir !"

Rosanna voulait se garder pour cet homme,
À qui elle dira "oui" devant l'autel, vêtue de blanc.
Elle était une fille avec des idéaux si élevés,
Un bien qui est maintenant détruit et gît sur le sol.

Rosanna ne peut plus rire comme avant,
Elle sera toujours quelque peu changée.
Certaines nuits, l'ombre revient dans ses rêves,
Quoi qu'elle fasse, il la rattrape toujours !

Rosanna, le bouton a éclaté avant de fleurir.
Rosanna, une jeune étoile qui s'est éteinte la nuit.
Rosanna, mille éclats dans son âme,
Et parfois elle se dit : "J'aimerais mourir !"

Combien de fois le rêve reviendra-t-il encore ?
Qui lui demande pourquoi elle pleure.
Quand viendra enfin l'homme,
Qui lui dira : "Je t'aime !"

Rosanna, le bouton a éclaté avant de fleurir.
Rosanna, une jeune étoile qui s'est éteinte la nuit.
Rosanna, que tous les anges t'aident,
Que le soleil brille bientôt à nouveau pour Rosanna !