Текст и перевод песни Kastelruther Spatzen - Schenk mir das Jahr der Berge

Schenk mir das Jahr der Berge

Liebe für einen Sommer,
Das wollt ich nie mit dir,
Wenn du mich wirklich lieb hast,
Warum bleibst du nicht hier.

Ich brauche meine Berge,
Genauso brauch ich dich,
Es sollte was für′s Leben sein,
Ein Sommer reicht da nicht.

Schenk mir das Jahr der Berge,
Geh mit mir durch die Wunder der Zeit.
Darf ich mir wünschen,
Dass von den Tränen
Lang noch etwas in dir bleibt.

Ewig und unvergänglich
Und majestätisch schön.

Lass uns das Jahr der Berge
Mit den Augen des Herzens seh'n.
Nur wer Liebe dort sucht und findet,
Kann die Wunder des Lebens versteh′n.

Bald muss mein Herz begreifen,
Dass du nicht bleiben kannst,
Doch was uns zwei verbindet,
Ist viel mehr als du ahnst.

Wer einmal so geliebt hat,
Kann nicht nur einfach geh'n,
Auch Berge können traurig sein,
Wenn wir es auch nicht seh'n.

Schenk mir das Jahr der Berge,
Geh mit mir durch die Wunder der Zeit.
Darf ich mir wünschen,
Dass von den Tränen
Lang noch etwas in dir bleibt.

Ewig und unvergänglich
Und majestätisch schön.

Lass uns das Jahr der Berge
Mit den Augen des Herzens seh′n.
Nur wer Liebe dort sucht und findet,
Kann die Wunder des Lebens versteh′n.

Offre-moi l'année des montagnes

L'amour pour un été,
Je ne le voulais jamais avec toi,
Si tu m'aimes vraiment,
Pourquoi ne restes-tu pas ici.

J'ai besoin de mes montagnes,
Tout comme j'ai besoin de toi,
Ce devrait être quelque chose pour la vie,
Un été ne suffit pas.

Offre-moi l'année des montagnes,
Parcoure avec moi les merveilles du temps.
Puis-je me permettre de souhaiter,
Que de tes larmes
Reste encore longtemps quelque chose en toi.

Éternel et immuable
Et majestueusement beau.

Laissons-nous l'année des montagnes
Avec les yeux du cœur.
Seul celui qui cherche et trouve l'amour là-bas,
Peut comprendre les merveilles de la vie.

Bientôt mon cœur doit comprendre,
Que tu ne peux pas rester,
Mais ce qui nous unit tous les deux,
C'est bien plus que tu ne le penses.

Celui qui a déjà aimé avec tant d'amour,
Ne peut pas simplement partir,
Même les montagnes peuvent être tristes,
Même si nous ne le voyons pas.

Offre-moi l'année des montagnes,
Parcoure avec moi les merveilles du temps.
Puis-je me permettre de souhaiter,
Que de tes larmes
Reste encore longtemps quelque chose en toi.

Éternel et immuable
Et majestueusement beau.

Laissons-nous l'année des montagnes
Avec les yeux du cœur.
Seul celui qui cherche et trouve l'amour là-bas,
Peut comprendre les merveilles de la vie.