Текст и перевод песни Kastelruther Spatzen - Sie trägt ihr schönstes Kleid

Sie trägt ihr schönstes Kleid

Es ist mal wieder so ein Sonntagnachmittag,
Seit Jahren lebt sie im Seniorenheim.
Seit dem frühen Morgen sitzt sie schon da
In der Eingangshalle, ganz allein.

Ein Schild meint, dass Besucher stets willkommen sind,
Doch viel zu selten kommt einmal Besuch.
So sitzt sie einsam da und blättert wieder mal
Verlor'n in irgendeinem alten Buch.

Und sie trägt ihr schönstes Kleid
Und sieht voll Hoffnung hin zur Tür,
Und sie glaubt ganz fest daran:
Noch heute, irgendwann,
Kommt jemand auch zu ihr.

So ein Sonntag ist so lang,
Wenn die Stunden nicht vergeh'n.
Sie trägt ihr schönstes Kleid
Und fühlt in ihrem Herz:
Niemand wird es seh'n.

Es ist dann wieder so, wie es schon immer war,
Für sie bleibt nur, voll Sehnsucht zuzuseh'n,
Wie die anderen mit ihren Lieben
Hand in Hand im Park spazieren geh'n.

Es ist Zeit, der Tag ist nun vorüber,
Sagt dann eine Schwester leis' zu ihr.
Doch sie meint: Ich will noch etwas warten,
Meine Lieben, sie sind gleich hier.

She's Wearing Her Prettiest Dress

It's another Sunday afternoon,
She's been living in the retirement home for years.
She's been sitting there since early morning
In the entrance hall, all alone.

A sign says that visitors are always welcome,
But too rarely does anyone visit.
She sits there lonely and flips through another
Lost in some old book.

And she's wearing her prettiest dress
And looks towards the door with hope,
And she firmly believes:
Today, sometime,
Someone will come to her too.

Such a Sunday is so long,
When the hours don't pass.
She's wearing her prettiest dress
And feels in her heart:
No one will see it.

It's the same as it's always been,
For her, there's only longing,
As the others with their loved ones
Walk hand-in-hand in the park.

It's time, the day is over,
A nurse then says softly to her.
But she says: I want to wait a little longer,
My loved ones, they'll be here soon.