Текст и перевод песни Kastelruther Spatzen - So hast Du nie die Berge geseh'n

So hast Du nie die Berge geseh'n

1.
Wenn die Sonne sinkt in meinen Dolomiten
Denk' ich oft noch an das Mädchen aus der Stadt.
Sie kam mit dem Sommerwind
War voll Neugier wie ein Kind
Auf die Berge die so nah am Himmel sind.

Manchmal such ich noch im Bergsee ihre Augen

Dieses Staunen das ich nie vergessen kann.
Sie stand schweigend neben mir
Alles war aus Zärtlichkeit

Und ich spürte
Es war nie so schön wie heut'.

Ref:
So hast du nie die Berge geseh'n
So zum greifen nah

Die schönsten Alpenrosen blüh'n heut' nur für dich.
Und zum Vergessen waren wir zwei dem Himmel viel zu nah

Wer meine Berge liebt
Der liebt auch mich.
So hast du nie die Berge geseh'n
So sind sie nur mit mir

Wenn ich dich Hand in Hand durch meine Heimat führ'.

2.
Unser Abschied kam an einem Sonntagmorgen

Und der Himmel war so blau wie handgemalt.
Von dem Kirchlein auf dem Berg klangen Glocken weit in's Tal.
Ich sagte ihr zum allerletzten Mal:

So hast du nie die Berge geseh'n...

Und zum Vergessen waren wir zwei dem Himmel viel zu nah

Wer meine Berge liebt
Der liebt auch mich.
So hast du nie die Berge geseh'n
So sind sie nur mit mir

Wenn ich dich Hand in Hand durch meine Heimat führ'.

Tu n'as jamais vu les montagnes comme ça

1.
Quand le soleil se couche sur mes Dolomites
Je pense souvent à la fille de la ville.
Elle est arrivée avec le vent d'été
Elle était pleine de curiosité comme un enfant
Sur les montagnes qui sont si proches du ciel.

Parfois, je cherche encore ses yeux dans le lac de montagne

Cet émerveillement que je n'oublierai jamais.
Elle se tenait silencieusement à côté de moi
Tout était fait de tendresse

Et je sentais
Ce n'était jamais aussi beau qu'aujourd'hui.

Ref:
Tu n'as jamais vu les montagnes comme ça
Si proches de toi

Les plus belles roses des Alpes fleurissent aujourd'hui pour toi seule.
Et pour oublier, nous étions trop proches du ciel, toi et moi.

Celui qui aime mes montagnes
M'aime aussi.
Tu n'as jamais vu les montagnes comme ça
Ce n'est qu'avec moi

Que je te conduis main dans la main à travers ma patrie.

2.
Nos adieux sont venus un dimanche matin

Et le ciel était bleu comme peint à la main.
Les cloches de l'église au sommet de la montagne résonnaient jusqu'au fond de la vallée.
Je lui ai dit pour la dernière fois :

Tu n'as jamais vu les montagnes comme ça…

Et pour oublier, nous étions trop proches du ciel, toi et moi.

Celui qui aime mes montagnes
M'aime aussi.
Tu n'as jamais vu les montagnes comme ça
Ce n'est qu'avec moi

Que je te conduis main dans la main à travers ma patrie.