Текст и перевод песни Kastelruther Spatzen - Spreng die Ketten deiner Einsamkeit

Spreng die Ketten deiner Einsamkeit

Sie kam ganz allein und blieb es auch den Abend lang
Trauer lag in ihrem Blick, ich sprach sie an
Dann hat sie mir von ihm erzählt
Und wie er ihr noch immer fehlt
Und was vom Leben sie wohl noch erwarten kann
Irgendwie da haben wir es beide gleich gefühlt
Wie ja jedes Wort einander näher uns gebracht
Der schönste Augenblickfür mich
Ein Lächeln zog in ihr Gesicht
Beim Abschied sagte ich zu ihr in jener Nacht:

Spreng die Ketten deiner Einsamkeit
Mach dich frei von der Vergangenheit
Komm und gib mir deine Hand
Ich zeige dir den Weg
Du wirst wieder lachen glaube mir
Neue Träume wachen auf in dir
Wenn ich meinen Arm um deine Schultern leg.

Manchmal spüre ich, wie sie mich noch vergleicht mit ihm
Ich kann sie versteh′n und fällt es mir auch noch so schwer
Sie sagt: Ich brauch noch etwas Zeit
Die Zeit, die alle Wunden heilt
Wenn sie sich an mich lehnt
Weiß ich wem ich gehör'

Spreng die Ketten deiner Einsamkeit
Mach dich frei von der Vergangenheit
Komm und gib mir deine Hand
Ich zeige dir den Weg
Du wirst wieder lachen glaube mir
Neue Träume wachen auf in dir
Wenn ich meinen Arm um deine Schultern leg
Wenn ich meinen Arm um deine Schultern leg

Break the Chains of Your Loneliness

She came all alone and stayed that way all evening
Sorrow was in her eyes, I spoke to her
Then she told me about him
And how she still misses him
And what she can expect from life
Somehow we both felt it at the same time
How every word brought us closer together
The most beautiful moment for me
A smile crossed her face
As I said goodbye to her that night:

Break the chains of your loneliness
Free yourself from the past
Come and give me your hand
I will show you the way
You will laugh again believe me
New dreams will awaken in you
When I put my arm around your shoulders.

Sometimes I feel how she still compares me to him
I can understand her even if it's hard for me
She says: I need some more time
Time heals all wounds
When she leans on me
I know to whom I belong

Break the chains of your loneliness
Free yourself from the past
Come and give me your hand
I will show you the way
You will laugh again believe me
New dreams will awaken in you
When I put my arm around your shoulders
When I put my arm around your shoulders