Текст и перевод песни Kastelruther Spatzen - Sterne in der Hand

Sterne in der Hand

Man nennt ihen den Weg 'Via Stella',
Er führt zu den Bergen hinauf,
Dort oben, da wohnt dieses Mädchen,
Das deine Gefühle nicht braucht.

Sie sammelt nur glitzernde Steine,
Und fragst Du: Wofür soll das sein?
Dann sagte sie: Das ist mein Schicksal,
Es lässt mich bestimmt nie allein.

Das sind die Sterne in der Hand,
Meine Sterne, die mich führ'n.
Glück und Tränen, Hass und Liebe,
Alles lassen sie dich spür'n.

Was heute ist und morgen kommt,
Das ist alles längst bekannt.
Und das Schicksal deiner Träume
Sind die Sterne in der Hand.

Der Berg kann das Tal nicht verlassen,
Auch wenn es ihm hier nicht gefällt.
Der Mensch kann es selber entscheiden,
Wohin es zieht auf der Welt.

Das Mädchen ist lang schon woanders,
Was bleibt, ist ein starkes Gefühl.
Und suchstdu das Gefühl deines Lebens,
Dann führe dich selber ans Ziel.

Du hast die Sterne in der Hand...

Das Mädchen mit den Steinen
Wird sie heute noch genannt,
Und die Steine sind das Schicksal,
So wie Sterne in der Hand.

Du hast die Sterne in der Hand...

Les étoiles dans la main

On appelle ce chemin "Via Stella",
Il mène jusqu'aux montagnes,
Là-haut, habite cette fille,
Qui n'a pas besoin de tes sentiments.

Elle ne ramasse que des pierres brillantes,
Et si tu demandes: "Pourquoi faire?",
Elle répond: "C'est mon destin,
Il ne me laissera jamais seule."

Ce sont les étoiles dans ma main,
Mes étoiles qui me guident.
Le bonheur et les larmes, la haine et l'amour,
Tout cela, elles te font le sentir.

Ce qui est aujourd'hui et ce qui viendra demain,
Tout est déjà connu.
Et le destin de tes rêves
Ce sont les étoiles dans ma main.

La montagne ne peut pas quitter la vallée,
Même si elle ne s'y plaît pas.
L'homme peut décider par lui-même,
Où il veut aller dans le monde.

La fille est déjà partie ailleurs,
Ce qui reste, c'est un sentiment fort.
Et si tu cherches le sentiment de ta vie,
Alors conduis-toi toi-même vers ton but.

Tu as les étoiles dans la main...

La fille aux pierres
On l'appelle encore aujourd'hui,
Et les pierres sont le destin,
Comme les étoiles dans la main.

Tu as les étoiles dans la main...