Текст и перевод песни Kastelruther Spatzen - Sterne in der Hand

Sterne in der Hand

Man nennt ihen den Weg 'Via Stella',
Er führt zu den Bergen hinauf,
Dort oben, da wohnt dieses Mädchen,
Das deine Gefühle nicht braucht.

Sie sammelt nur glitzernde Steine,
Und fragst Du: Wofür soll das sein?
Dann sagte sie: Das ist mein Schicksal,
Es lässt mich bestimmt nie allein.

Das sind die Sterne in der Hand,
Meine Sterne, die mich führ'n.
Glück und Tränen, Hass und Liebe,
Alles lassen sie dich spür'n.

Was heute ist und morgen kommt,
Das ist alles längst bekannt.
Und das Schicksal deiner Träume
Sind die Sterne in der Hand.

Der Berg kann das Tal nicht verlassen,
Auch wenn es ihm hier nicht gefällt.
Der Mensch kann es selber entscheiden,
Wohin es zieht auf der Welt.

Das Mädchen ist lang schon woanders,
Was bleibt, ist ein starkes Gefühl.
Und suchstdu das Gefühl deines Lebens,
Dann führe dich selber ans Ziel.

Du hast die Sterne in der Hand...

Das Mädchen mit den Steinen
Wird sie heute noch genannt,
Und die Steine sind das Schicksal,
So wie Sterne in der Hand.

Du hast die Sterne in der Hand...

Звёзды в руке

Этот путь называют "Виа Стелла",
Он ведет в горы,
Там наверху живет девушка,
Которой твои чувства не нужны.

Она собирает лишь сверкающие камни,
И если ты спросишь: "Зачем это нужно?",
Она ответит: "Это моя судьба,
Она точно никогда меня не оставит".

Это звёзды в руке,
Мои звёзды, что ведут меня.
Счастье и слёзы, ненависть и любовь,
Всё они дают тебе почувствовать.

Что есть сегодня и что будет завтра,
Всё это давно известно.
И судьба твоих мечтаний —
Это звёзды в руке.

Гора не может покинуть долину,
Даже если ей здесь не нравится.
Человек же сам может решить,
Куда ему идти в этом мире.

Девушка давно уже в другом месте,
Осталось лишь сильное чувство.
И если ищешь ты смысл своей жизни,
Тогда сам приведи себя к цели.

У тебя звёзды в руке...

Девушку с камнями
До сих пор так называют,
И камни — это судьба,
Словно звёзды в руке.

У тебя звёзды в руке...