Текст и перевод песни Kastelruther Spatzen - Träume sind nur Fantasie

Träume sind nur Fantasie

Ich hab′ im Traum schon vieles getan
Was keiner in Wirklichkeit darf
Und für vieles was ich dir dabei gesagt
Hättest du mich hang bestimmt bestraft

Glaub mir ich war dir manchmal nicht treu
Und hab auch ganz heimlich geflucht
Aber oft bin ich gern aus dem Traum erwacht
Und hab schnell deine Hand gesucht

REF.: Träume sind nur Fantasie
Was man erlebt weiss man nie
Wo noch eben ein Streit über Gefühle war
Ist schon bald wieder Harmonie
Träume sind nur Fantasie
Was man erlebt weiss man nie
Glück oder Leid ganz egal was kommt
Weil das Träumen sich immer lohnt

Liebling du weisst es gibt keinen Grund
Zu glauben ich lieb dich nicht mehr
Denn alles was zählt ist die Wirklichkeit
Und da geb ich dich niemals her

REF.: Träume sind nur Fantasie
Was man erlebt weiss man nie
Wo noch eben ein Streit über Gefühle war
Ist schon bald wieder Harmonie
Träume sind nur Fantasie
Was man erlebt weiss man nie
Glück oder Leid ganz egal was kommt
Weil das Träumen sich immer lohnt

Les rêves ne sont que de l'imagination

Dans mes rêves, j'ai déjà fait beaucoup de choses
Que personne ne peut faire dans la réalité
Et pour beaucoup de choses que je t'ai dites dans mes rêves
Tu m'aurais certainement puni

Crois-moi, je n'ai pas toujours été fidèle à toi dans mes rêves
Et j'ai même secrètement maudit
Mais souvent, je suis heureux de me réveiller de mes rêves
Et je cherche rapidement ta main

REF.: Les rêves ne sont que de l'imagination
On ne sait jamais ce qu'on y vit
Là où il y avait encore un différend sur les sentiments
L'harmonie revient bientôt
Les rêves ne sont que de l'imagination
On ne sait jamais ce qu'on y vit
Le bonheur ou le malheur, peu importe ce qui arrive
Parce que rêver en vaut toujours la peine

Mon amour, tu sais qu'il n'y a aucune raison
De croire que je ne t'aime plus
Parce que tout ce qui compte, c'est la réalité
Et je ne te laisserai jamais

REF.: Les rêves ne sont que de l'imagination
On ne sait jamais ce qu'on y vit
Là où il y avait encore un différend sur les sentiments
L'harmonie revient bientôt
Les rêves ne sont que de l'imagination
On ne sait jamais ce qu'on y vit
Le bonheur ou le malheur, peu importe ce qui arrive
Parce que rêver en vaut toujours la peine