Текст и перевод песни Kastelruther Spatzen - Träume sind nur Fantasie

Träume sind nur Fantasie

Ich hab′ im Traum schon vieles getan
Was keiner in Wirklichkeit darf
Und für vieles was ich dir dabei gesagt
Hättest du mich hang bestimmt bestraft

Glaub mir ich war dir manchmal nicht treu
Und hab auch ganz heimlich geflucht
Aber oft bin ich gern aus dem Traum erwacht
Und hab schnell deine Hand gesucht

REF.: Träume sind nur Fantasie
Was man erlebt weiss man nie
Wo noch eben ein Streit über Gefühle war
Ist schon bald wieder Harmonie
Träume sind nur Fantasie
Was man erlebt weiss man nie
Glück oder Leid ganz egal was kommt
Weil das Träumen sich immer lohnt

Liebling du weisst es gibt keinen Grund
Zu glauben ich lieb dich nicht mehr
Denn alles was zählt ist die Wirklichkeit
Und da geb ich dich niemals her

REF.: Träume sind nur Fantasie
Was man erlebt weiss man nie
Wo noch eben ein Streit über Gefühle war
Ist schon bald wieder Harmonie
Träume sind nur Fantasie
Was man erlebt weiss man nie
Glück oder Leid ganz egal was kommt
Weil das Träumen sich immer lohnt

Мечты - всего лишь фантазии

Во сне я делал много такого,
Чего нельзя делать в реальности.
И за многое из того, что я тебе при этом наговорил,
Ты бы меня точно наказала.

Поверь, я тебе иногда изменял во сне
И даже тайком ругался.
Но часто я был рад проснуться от сна
И быстро искал твоей руки.

ПРИПЕВ: Мечты - всего лишь фантазии,
Что переживешь, никогда не знаешь.
Там, где только что был спор о чувствах,
Вскоре снова наступает гармония.
Мечты - всего лишь фантазии,
Что переживешь, никогда не знаешь.
Счастье или горе, неважно, что придет,
Потому что мечтать всегда стоит.

Любимая, ты знаешь, нет причин
Думать, что я тебя больше не люблю.
Ведь всё, что имеет значение, - это реальность,
И в ней я тебя никогда не отдам.

ПРИПЕВ: Мечты - всего лишь фантазии,
Что переживешь, никогда не знаешь.
Там, где только что был спор о чувствах,
Вскоре снова наступает гармония.
Мечты - всего лишь фантазии,
Что переживешь, никогда не знаешь.
Счастье или горе, неважно, что придет,
Потому что мечтать всегда стоит.