Текст и перевод песни Kastelruther Spatzen - Wann ist irgendwann

Von morgen träumen ist so schön,
Mit dir auf weißen Wolken geh'n.
Doch wenn dann ein Termin den anderen jagt,
Dann bleibt nicht viel von diesem Tag.

Du hast ein Recht auf meine Zeit,
Die Zeit, die mir der Himmel leiht.
Sie geht verlor'n an irgendein "Vielleicht".
Solange sie nur für ein paar Träume reicht,
Ist unsere Zeit noch viel zu weit.

Wann ist irgendwann,
Fragt mein Herz schon lang.
Und die Antwort heißt:
Fang zu Leben an!

Das Leben ist kein Tanz im Mai,
Ich leb so oft an dir vorbei.
Ich wünsche mir heut' diesen Tag mit dir
Und hab den Fuß schon wieder in der Tür.

Ich möchte, dass es anders wird,
Dass dieser Wahnsinn in uns stirbt.
Wenn alles, was so wichtig ist,
Dass man das Wichtigste vergisst.

Wann ist irgendwann,
Fragt mein Herz schon lang.
Und die Antwort heißt:
Fang zu Leben an!

Sag, wann ist irgendwann,
Fragt mein Herz schon viel zu lang.
Und die Antwort heißt:
Fang zu Leben an -
Ja, fang zu leben an!

Sag, wann ist irgendwann,
Fragt mein Herz schon viel zu lang.
Und die Antwort heißt:
Fang zu Leben an!

Мечтать о завтрашнем дне так приятно,
С тобой по белым облакам ходят.
Но если тогда одно назначение преследует другое,
Тогда от этого дня осталось не так уж много.

Ты имеешь право на мое время,
Время, которое мне одолжили небеса.
Она теряется из-за какого-то "может быть".
Пока ее хватит только на несколько снов,
Наше время еще слишком далеко.

Когда в какой-то момент,
- Спрашивает мое сердце уже давно.
И ответ называется:
Начинай жить!

Жизнь-это не танец в мае,
Я так часто живу мимо тебя.
Я желаю сегодня этого дня с тобой
И снова уперся ногой в дверь.

Я хочу, чтобы все было по-другому,
Что это безумие умирает внутри нас.
Когда все, что так важно,
Что забываешь о самом главном.

Когда в какой-то момент,
- Спрашивает мое сердце уже давно.
И ответ называется:
Начинай жить!

Скажи, когда в какой-то момент,
- Спрашивает мое сердце уже слишком долго.
И ответ называется:
Начните жить -
Да, начинай жить!

Скажи, когда в какой-то момент,
- Спрашивает мое сердце уже слишком долго.
И ответ называется:
Начинай жить!