Текст и перевод песни Kastelruther Spatzen - Warum du - warum nicht sie

Warum du - warum nicht sie

Wenn ich Dich so seh - dann denk ich an die Jahre
Als wir noch wie zwei Brüder war′n
Gemeinsam zogen wir durch manche Nacht
Ja und alles, einfach alles hat uns Spaß gemacht

Doch dann warst Du alleine in der fremden Stadt
Wo man Dich überfallen und geschlagen hat
Als Grund gab es nur einen
Dass Du anders warst als sie
Sie kannten nur den Hass und schlugen mit Gewalt
Und Du, Du kannst nichts dafür

Warum Du - Warum nicht sie
Das muss ich mich immer wieder fragen
Warum Du - Warum nicht sie
Du musst die Folgen für ein ganzes Leben tragen
Warum Du - Denn sie sind frei
Und Du bist gefangen für Dein Leben
Warum der Hass - Warum Gewalt
Ich kann Dir nur etwas Freundschaft geben
Nur etwas Freundschaft geben

An der Wand, da hängt ein Bild von einem Mädchen
Es zeigt Dich mit ihr an Deiner Hand
Längst ist sie fort und ihren Weg gegangen
Es war Liebe und doch ein Traum zuviel
Du, Du vergisst sie nie

Warum Du - Warum nicht sie
Das muss ich mich immer wieder fragen
Warum Du - Warum nicht sie
Du musst die Folgen für ein ganzes Leben tragen
Warum Du - Denn sie sind frei
Und Du bist gefangen für Dein Leben
Warum der Hass - Warum Gewalt
Ich kann Dir nur etwas Freundschaft geben
Nur etwas Freundschaft geben

Pourquoi toi - pourquoi pas elle

Quand je te vois ainsi - je pense aux années
Quand nous étions comme deux frères
Ensemble, nous avons traversé de nombreuses nuits
Oui, et tout, absolument tout, nous amusait

Mais ensuite, tu étais seul dans une ville inconnue
Où on t'a attaqué et frappé
Il n'y avait qu'une raison
Tu étais différent d'elle
Elle ne connaissait que la haine et frappait avec violence
Et toi, tu n'y peux rien

Pourquoi toi - Pourquoi pas elle
Je dois toujours me poser la question
Pourquoi toi - Pourquoi pas elle
Tu dois porter les conséquences pour toute une vie
Pourquoi toi - Car elles sont libres
Et tu es prisonnier pour toute ta vie
Pourquoi la haine - Pourquoi la violence
Je ne peux te donner qu'un peu d'amitié
Seulement un peu d'amitié

Sur le mur, il y a une photo d'une fille
Elle te montre avec elle, tenant ta main
Elle est partie depuis longtemps et a suivi son chemin
C'était de l'amour, mais un rêve de trop
Tu, tu ne l'oublies jamais

Pourquoi toi - Pourquoi pas elle
Je dois toujours me poser la question
Pourquoi toi - Pourquoi pas elle
Tu dois porter les conséquences pour toute une vie
Pourquoi toi - Car elles sont libres
Et tu es prisonnier pour toute ta vie
Pourquoi la haine - Pourquoi la violence
Je ne peux te donner qu'un peu d'amitié
Seulement un peu d'amitié