Текст и перевод песни Kastelruther Spatzen - Wenn Berge träumen

Wenn Berge träumen

Ich geh im Abendrot so gern hinauf,
Dort zu der Hütte hin, die mir gehört.
Dann liegt das Schweigen über jeden Tal
Und nicht ein Flüstern, das den stillen Frieden stört.

Wenn meine Berge träumen
Dann ist es still, wie's früher war.
Wenn meine Berge träumen,
Dann kommt der Abend, so wunderbar.
Die Sonne wirft lange Schatten,
Wenn sie glühend untergeht.
Sie läßt die Berge träumen
Bis sie wieder am Himmel steht.

Dort in der Dunkelheit im Felsenreich
Scheint mir ein kleines Licht, so mild und weich.
Auf meinen Bergeshöh'n bin ich zu Haus
Und lausche heimlich in die Sternennacht hinaus.

Wenn meine Berge träumen
Dann ist es still, wie's früher war.
Wenn meine Berge träumen,
Dann kommt der Abend, so wunderbar.
Die Sonne wirft lange Schatten,
Wenn sie glühend untergeht.
Sie läßt die Berge träumen
Bis sie wieder am Himmel steht.

...

Die Sonne wirft lange Schatten,
Wenn sie glühend untergeht.
Sie läßt die Berge träumen
Bis sie wieder am Himmel steht.

Quand les montagnes rêvent

J'aime tant monter au crépuscule,
Vers le chalet qui m'appartient.
Alors le silence règne sur chaque vallée,
Et aucun murmure ne trouble la paix.

Quand mes montagnes rêvent,
C'est calme, comme autrefois.
Quand mes montagnes rêvent,
Le soir arrive, si merveilleux.
Le soleil projette de longues ombres,
Quand il coule, incandescent.
Il laisse les montagnes rêver
Jusqu'à ce qu'il revienne au ciel.

Là, dans l'obscurité du royaume rocheux,
Une petite lumière brille, douce et tendre.
Sur les hauteurs de mes montagnes, je suis chez moi,
Et j'écoute en secret la nuit étoilée.

Quand mes montagnes rêvent,
C'est calme, comme autrefois.
Quand mes montagnes rêvent,
Le soir arrive, si merveilleux.
Le soleil projette de longues ombres,
Quand il coule, incandescent.
Il laisse les montagnes rêver
Jusqu'à ce qu'il revienne au ciel.

...

Le soleil projette de longues ombres,
Quand il coule, incandescent.
Il laisse les montagnes rêver
Jusqu'à ce qu'il revienne au ciel.