Текст и перевод песни Kastelruther Spatzen - Wenn die Liebe geht

Wenn die Liebe geht

Es ist lange her,
In den Bergen fing der Sommer an,
Als ein Bächlein sah,
Wie ein Mädchen von den Felsen sprang.

Und seit dieser Zeit,
Wenn ein junges Herz aus Liebe weint,
Bleibt das Bächlein steh'n
Bis die Sonne wieder scheint.

Wenn die Liebe geht,
Dann wird die Sehnsucht
Ein Blatt im Wind,
Dort, wo Träume unsterblich sind,
Wo sie dir keiner nimmt.

Wenn die Liebe geht,
Dann wird sie niemals
Für immer geh'n.
Und irgendwann wird sie aufersteh'n,
Dort, wo sie neu beginnt.

Wo das Bächlein fließt,
Da wird immer wieder Sommer sein,
Noch in tausend Jahr'n,
Sind Verliebte mit dem Schmerz allein.

Nur der Himmel weiß,
Dass die Sterne ihren Glanz verlier'n,
Wenn in dieser Nacht
Viele tief im Herzen frier'n.

Wenn die Liebe geht,
Dann wird die Sehnsucht
Ein Blatt im Wind,
Dort, wo Träume unsterblich sind,
Wo sie dir keiner nimmt.

Wenn die Liebe geht,
Dann wird sie niemals
Für immer geh'n.
Und irgendwann wird sie aufersteh'n,
Dort, wo sie neu beginnt.

Wenn die Liebe geht,
Dann wird sie niemals
Für immer geh'n.
Und irgendwann wird sie aufersteh'n,
Dort, wo sie neu beginnt.
Und irgendwann wird sie aufersteh'n,
Dort, wo sie neu beginnt.

Quand l'amour s'en va

Il y a longtemps,
Dans les montagnes, l'été a commencé,
Quand un ruisseau a vu,
Une fille sauter des rochers.

Et depuis ce jour,
Quand un jeune cœur pleure d'amour,
Le ruisseau reste immobile
Jusqu'à ce que le soleil brille à nouveau.

Quand l'amour s'en va,
Alors le désir
Devient une feuille dans le vent,
Là où les rêves sont immortels,
Là où personne ne te la prendra.

Quand l'amour s'en va,
Il ne partira jamais
Pour toujours.
Et un jour, il ressuscitera,
Là où il recommencera.

Là où le ruisseau coule,
Il y aura toujours l'été,
Encore dans mille ans,
Les amoureux seront seuls avec la douleur.

Seul le ciel sait,
Que les étoiles perdent leur éclat,
Quand dans cette nuit
Beaucoup gèlent au fond du cœur.

Quand l'amour s'en va,
Alors le désir
Devient une feuille dans le vent,
Là où les rêves sont immortels,
Là où personne ne te la prendra.

Quand l'amour s'en va,
Il ne partira jamais
Pour toujours.
Et un jour, il ressuscitera,
Là où il recommencera.

Quand l'amour s'en va,
Il ne partira jamais
Pour toujours.
Et un jour, il ressuscitera,
Là où il recommencera.
Et un jour, il ressuscitera,
Là où il recommencera.