Текст и перевод песни Kastelruther Spatzen - Wenn die Liebe geht

Wenn die Liebe geht

Es ist lange her,
In den Bergen fing der Sommer an,
Als ein Bächlein sah,
Wie ein Mädchen von den Felsen sprang.

Und seit dieser Zeit,
Wenn ein junges Herz aus Liebe weint,
Bleibt das Bächlein steh'n
Bis die Sonne wieder scheint.

Wenn die Liebe geht,
Dann wird die Sehnsucht
Ein Blatt im Wind,
Dort, wo Träume unsterblich sind,
Wo sie dir keiner nimmt.

Wenn die Liebe geht,
Dann wird sie niemals
Für immer geh'n.
Und irgendwann wird sie aufersteh'n,
Dort, wo sie neu beginnt.

Wo das Bächlein fließt,
Da wird immer wieder Sommer sein,
Noch in tausend Jahr'n,
Sind Verliebte mit dem Schmerz allein.

Nur der Himmel weiß,
Dass die Sterne ihren Glanz verlier'n,
Wenn in dieser Nacht
Viele tief im Herzen frier'n.

Wenn die Liebe geht,
Dann wird die Sehnsucht
Ein Blatt im Wind,
Dort, wo Träume unsterblich sind,
Wo sie dir keiner nimmt.

Wenn die Liebe geht,
Dann wird sie niemals
Für immer geh'n.
Und irgendwann wird sie aufersteh'n,
Dort, wo sie neu beginnt.

Wenn die Liebe geht,
Dann wird sie niemals
Für immer geh'n.
Und irgendwann wird sie aufersteh'n,
Dort, wo sie neu beginnt.
Und irgendwann wird sie aufersteh'n,
Dort, wo sie neu beginnt.

Когда уходит любовь

Это было давно,
В горах начиналось лето,
Когда ручеек увидел,
Как девушка прыгнула со скалы.

И с тех пор,
Когда молодое сердце плачет от любви,
Ручеек останавливается,
Пока снова не засияет солнце.

Когда уходит любовь,
Тогда тоска становится
Листом на ветру,
Там, где мечты бессмертны,
Где их у тебя никто не отнимет.

Когда уходит любовь,
Тогда она никогда
Не уйдет навсегда.
И когда-нибудь она воскреснет,
Там, где она начнётся заново.

Где течёт ручеек,
Там всегда будет лето,
Ещё тысячу лет,
Влюблённые будут одни со своей болью.

Только небо знает,
Что звёзды теряют свой блеск,
Когда этой ночью
Многие стынут в глубине души.

Когда уходит любовь,
Тогда тоска становится
Листом на ветру,
Там, где мечты бессмертны,
Где их у тебя никто не отнимет.

Когда уходит любовь,
Тогда она никогда
Не уйдет навсегда.
И когда-нибудь она воскреснет,
Там, где она начнётся заново.

Когда уходит любовь,
Тогда она никогда
Не уйдет навсегда.
И когда-нибудь она воскреснет,
Там, где она начнётся заново.
И когда-нибудь она воскреснет,
Там, где она начнётся заново.