Текст и перевод песни Kastelruther Spatzen - Wenn die Sehnsucht Lieder schreibt

Wenn die Sehnsucht Lieder schreibt

Wenn die Sehnsucht Lieder schreibt

Der Winter war vorbei,
Alle Blumen blühten neu
Und ich schenkte ihr das erste Edelweiß.
Doch ich spürte, sie wird geh′n
Und mein Herz muss das versteh'n.
Auch ein kleines Glück hat manchmal seinen Preis.

Wenn die Sehnsucht Lieder schreibt,
Hör das Lied der Zärtlichkeit.
Dieser Augenblick,
Dieser Traum von Glück
Wird für immer bleiben.
Abend, wenn die Berge glüh′n
Und die Wolken weiterzieh'n,
Klingt leis ein Abschiedslied in mir,
Das Glück der Welt,
Das wünsch ich dir,
Dass dir das Leben Rosen streut,
Wenn die Sehnsucht Lieder schreibt.

Von meiner kleinen Welt,
Hab ich ihr so oft erzählt,
Doch ich spürte, das wird ihre Welt nie sein.
Dieses Mädchen aus der Stadt,
Das ganz andre Träume hat,
Könnte nie in meinen Bergen glücklich sein.

Wenn die Sehnsucht Lieder schreibt,
Hör das Lied der Zärtlichkeit.
Dieser Augenblick,
Dieser Traum von Glück
Wird für immer bleiben.
Abend, wenn die Berge glüh'n
Und die Wolken weiterzieh′n,
Klingt leis ein Abschiedslied in mir,
Das Glück der Welt,
Das wünsch ich dir,
Dass dir das Leben Rosen streut,
Wenn die Sehnsucht Lieder schreibt.

When Yearning Writes Songs

When yearning writes songs

The winter's gone
All the flowers bloom anew
And I gave her the first edelweiss
Yet I could feel that she will go
And my heart must understand
Sometimes, even a little happiness has its price.

When yearning writes songs
Hear the song of tenderness
This moment
This dream of happiness
Will last forever
In the evening, when the mountains glow
And the clouds sail on
A quiet farewell song rings in me
The happiness of the world
I wish you this
That life will strew roses for you
When yearning writes songs.

Of my small world
I told her so often
Yet I could feel, that will never be her world
This girl from the city
Who has completely different dreams
Could never be happy in my mountains.

When yearning writes songs
Hear the song of tenderness
This moment
This dream of happiness
Will last forever
In the evening, when the mountains glow
And the clouds sail on
A quiet farewell song rings in me
The happiness of the world
I wish you this
That life will strew roses for you
When yearning writes songs.