Текст и перевод песни Kastelruther Spatzen - Wenn die Sehnsucht Lieder schreibt

Wenn die Sehnsucht Lieder schreibt

Wenn die Sehnsucht Lieder schreibt

Der Winter war vorbei,
Alle Blumen blühten neu
Und ich schenkte ihr das erste Edelweiß.
Doch ich spürte, sie wird geh′n
Und mein Herz muss das versteh'n.
Auch ein kleines Glück hat manchmal seinen Preis.

Wenn die Sehnsucht Lieder schreibt,
Hör das Lied der Zärtlichkeit.
Dieser Augenblick,
Dieser Traum von Glück
Wird für immer bleiben.
Abend, wenn die Berge glüh′n
Und die Wolken weiterzieh'n,
Klingt leis ein Abschiedslied in mir,
Das Glück der Welt,
Das wünsch ich dir,
Dass dir das Leben Rosen streut,
Wenn die Sehnsucht Lieder schreibt.

Von meiner kleinen Welt,
Hab ich ihr so oft erzählt,
Doch ich spürte, das wird ihre Welt nie sein.
Dieses Mädchen aus der Stadt,
Das ganz andre Träume hat,
Könnte nie in meinen Bergen glücklich sein.

Wenn die Sehnsucht Lieder schreibt,
Hör das Lied der Zärtlichkeit.
Dieser Augenblick,
Dieser Traum von Glück
Wird für immer bleiben.
Abend, wenn die Berge glüh'n
Und die Wolken weiterzieh′n,
Klingt leis ein Abschiedslied in mir,
Das Glück der Welt,
Das wünsch ich dir,
Dass dir das Leben Rosen streut,
Wenn die Sehnsucht Lieder schreibt.

Quand le désir écrit des chansons

Quand le désir écrit des chansons

L'hiver était fini,
Toutes les fleurs ont refleuri
Et je t'ai offert la première edelweiss.
Mais je sentais que tu partirais
Et mon cœur devait comprendre.
Même un petit bonheur a parfois un prix.

Quand le désir écrit des chansons,
Écoute la chanson de la tendresse.
Ce moment,
Ce rêve de bonheur
Restera à jamais.
Le soir, quand les montagnes brûlent
Et que les nuages ​​s'éloignent,
Un chant d'adieu résonne doucement en moi,
Le bonheur du monde,
Je te le souhaite,
Que la vie te couvre de roses,
Quand le désir écrit des chansons.

De mon petit monde,
Je t'ai souvent parlé,
Mais je sentais que ce ne serait jamais ton monde.
Cette fille de la ville,
Qui a des rêves complètement différents,
Ne pourrait jamais être heureuse dans mes montagnes.

Quand le désir écrit des chansons,
Écoute la chanson de la tendresse.
Ce moment,
Ce rêve de bonheur
Restera à jamais.
Le soir, quand les montagnes brûlent
Et que les nuages ​​s'éloignent,
Un chant d'adieu résonne doucement en moi,
Le bonheur du monde,
Je te le souhaite,
Que la vie te couvre de roses,
Quand le désir écrit des chansons.