Wenn Du Es Willst - Kastelruther Spatzen перевод на французский

Wenn Du Es Willst

Rote Rosen wollte ich dir schenken,
Doch dann habe ich es nicht getan.
Denn sogar die allerschönsten Blumen
Müssen mal verblühen, irgendwann.

Da sollst du doch lieber etwas haben,
Das dir immer wieder Freude macht
Und so hab' ich mir für dich alleine
Etwas ganz Besond'res ausgedacht:

WENN DU ES WILLST,
DANN SCHENK' ICH DIR MEIN LEBEN;
JEDEN TAG UND JEDE STUNDE,
DIE MIR BLEIBT.

WENN DU ES WILLST,
WÜRD' ICH DIR ALLES GEBEN;
MEINE LIEBE, MEINE TRÄUME,
MEINE ZEIT.

Nichts auf dieser erde währt für immer,
Alles Schöne muss einmal vergeh'n
Nur die wahre Liebe ist unsterblich,
Bleibt für alle Ewigkeit besteh'n.

Was auch kommen mag in uns'rem Leben,
Ich bin heut' und immer für dich da.
Willst du auch den Weg gemeinsam gehen,
Sag doch nur ein Wort, sag einfach JA.

WENN DU ES WILLST

WENN DU ES WILLST,
DANN SCHENK' ICH DIR MEIN LEBEN;
JEDEN TAG UND JEDE NACHT,
DIE UNS BLEIBT.

WENN DU ES WILLST,
WÜRD' ICH DIE ALLES GEBEN
BIS IN EWIGKEIT.

Si tu le veux

Je voulais t'offrir des roses rouges,
Mais j'ai changé d'avis.
Car même les plus belles fleurs
Finissent par faner un jour.

Alors, j'aimerais te donner quelque chose
Qui te fera toujours plaisir
Et j'ai donc imaginé quelque chose de spécial pour toi seule:
Un cadeau unique:

SI TU LE VEUX,
JE T'OFFRE MA VIE;
CHAQUE JOUR ET CHAQUE HEURE,
QUI ME RESTE.

SI TU LE VEUX,
JE TE DONNERAIS TOUT;
MON AMOUR, MES RÊVES,
MON TEMPS.

Rien sur cette terre ne dure éternellement,
Tout ce qui est beau doit finir par s'éteindre
Seul le véritable amour est immortel,
Il reste pour toujours.

Quoi qu'il arrive dans notre vie,
Je suis là pour toi aujourd'hui et toujours.
Veux-tu aussi parcourir ce chemin ensemble,
Dis juste un mot, dis simplement OUI.

SI TU LE VEUX

SI TU LE VEUX,
JE T'OFFRE MA VIE;
CHAQUE JOUR ET CHAQUE NUIT,
QUI NOUS RESTE.

SI TU LE VEUX,
JE TE DONNERAIS TOUT
POUR TOUTE L'ÉTERNITÉ.