Текст и перевод песни Kastelruther Spatzen - Wer liebt, ist den Sternen so nah

Wer liebt, ist den Sternen so nah

Gesprochen:
Heute erst verstehe ich jenen alten Mann,
Der mir sagt, dass die Erde aus den Sternen
Fallen würde, weil wir die Liebe verloren haben.
Doch er sprach auch von einem, der dieses Fallen
Unendlich sanft in seinen Händen hält!

Das letzte Lied ist nicht verhallt-
Die letzte Träne nicht geweint!
Spreng alle Ketten um dein Herz,
Dann hast du nicht umsonst geträumt!

Wer liebt ist den Sternen so nah,
Den Lichtern im Dunkel der Nacht,
Ihr Feuer hat den Traum von Liebe
Für uns unsterblich gemacht!
Wer liebt, ist den Sternen so nah
Und wärmt sich im ewigen Schein.
Wenn Herzen zueinander finden,
Dann bleibt doch niemand allein!

Wo finden wir das Paradies,
Wenn du dem andern nicht vertraust?
Dann sperren Schranken jeden Weg-
Aus einer Hand wird eine Faust!

Wer liebt, ist den Sternen so nah...

Who's in Love Is So Close to the Stars

Spoken:
Only today I understand that old man,
Who told me that the earth would fall from the stars
Because we have lost love.
But he also spoke of one who holds this fall
Immeasurably softly in his hands!

The last song has not faded away-
The last tear not been wept!
Break all the chains around your heart,
Then you haven't dreamt in vain!

Who's in love is so close to the stars,
The lights in the darkness of the night,
Their fire has made the dream of love
Immortal for us!
Who's in love is so close to the stars
And warms himself in the eternal glow.
When hearts find each other,
Then no one remains alone!

Where can we find paradise,
If you don't trust each other?
Then barriers block every path-
One hand becomes a fist!

Who's in love is so close to the stars...