Текст и перевод песни Kastelruther Spatzen - Wer liebt, ist den Sternen so nah

Wer liebt, ist den Sternen so nah

Gesprochen:
Heute erst verstehe ich jenen alten Mann,
Der mir sagt, dass die Erde aus den Sternen
Fallen würde, weil wir die Liebe verloren haben.
Doch er sprach auch von einem, der dieses Fallen
Unendlich sanft in seinen Händen hält!

Das letzte Lied ist nicht verhallt-
Die letzte Träne nicht geweint!
Spreng alle Ketten um dein Herz,
Dann hast du nicht umsonst geträumt!

Wer liebt ist den Sternen so nah,
Den Lichtern im Dunkel der Nacht,
Ihr Feuer hat den Traum von Liebe
Für uns unsterblich gemacht!
Wer liebt, ist den Sternen so nah
Und wärmt sich im ewigen Schein.
Wenn Herzen zueinander finden,
Dann bleibt doch niemand allein!

Wo finden wir das Paradies,
Wenn du dem andern nicht vertraust?
Dann sperren Schranken jeden Weg-
Aus einer Hand wird eine Faust!

Wer liebt, ist den Sternen so nah...

Celui qui aime est si proche des étoiles

Dit :
Aujourd'hui seulement, je comprends ce vieil homme,
Qui me dit que la terre tomberait des étoiles
Parce que nous avons perdu l'amour.
Mais il a aussi parlé de quelqu'un qui retient cette chute
Infiniment doucement dans ses mains !

La dernière chanson n'est pas éteinte-
La dernière larme n'est pas versée !
Brises toutes les chaînes autour de ton cœur,
Alors tu n'auras pas rêvé en vain !

Celui qui aime est si proche des étoiles,
Des lumières dans l'obscurité de la nuit,
Leur feu a fait du rêve d'amour
Immortel pour nous !
Celui qui aime est si proche des étoiles
Et se réchauffe dans la lumière éternelle.
Lorsque les cœurs se rencontrent,
Alors personne ne reste seul !

Où trouvons-nous le paradis,
Si tu ne fais pas confiance à l'autre ?
Alors les barrières bloquent tous les chemins-
D'une main, un poing !

Celui qui aime est si proche des étoiles…