Текст и перевод песни Kastelruther Spatzen - Wetterleuchten in den Bergen

Wetterleuchten in den Bergen

Nicht verborgen bleiben Tränen
Die die Mutter heimlich weint
Denn der Vater spricht
Von Trennung
Und zwei Kinder gehn allein

Eine Hütte in den Bergen
Ist das Ziel das sie gewählt
Doch im Dunkeln
Und schon müde
Haben sie den Weg verfehlt

REF.: Wetterleuchten in den Bergen
Und zwei Kinder sind in Not
Seh'n voll Angst hinauf zum
Himmel weil Gefahr den beiden Droht
Wetterleuchten in den Bergen
Wo wird Ihre Zuflucht sein?
Niemand kann Sie hier
Bechützen und sie aus
Der Not befrei'n

Eine Ahnung weckt die Mutter
Sie will nach den Kindern Seh'n
Nur ein Brief im leeren Zimmer
Lässt vor Angst sie fast vergeh'n.

Doch das Schicksal
Macht es möglich
Ihre suche hat Erfolg
Und die Kinder steh'n am Abgrund
Als ganz nah der Donner grollt.

REF.: Wetterleuchten in den Bergen
Und zwei Kinder sind in Not
Seh'n voll Angst hinauf zum
Himmel weil Gefahr den beiden Droht
Wetterleuchten in den Bergen
Wo wird Ihre Zuflucht sein?
Niemand kann Sie hier
Bechützen und sie aus
Der Not befrei'n

Und die Eltern, sie geloben
Das es keine Trennung gibt.
Denn sie sehen Angst und Liebe.
Die in Kinderaugen liegt.

REF.: Wetterleuchten in den Bergen
Und zwei Kinder sind in Not
Seh'n voll Angst hinauf zum
Himmel weil Gefahr den beiden Droht
Wetterleuchten in den Bergen
Wo wird Ihre Zuflucht sein?
Niemand kann Sie hier
Bechützen und sie aus
Der Not befrei'n

Nur der Himmel kann bechützen
Und aus jeder not befrei'n

Éclairs dans les montagnes

Les larmes ne restent pas cachées
Que la mère pleure en secret
Car le père parle
De séparation
Et deux enfants partent seuls

Une cabane dans les montagnes
C'est la destination qu'ils ont choisie
Mais dans l'obscurité
Et déjà fatigués
Ils se sont égarés

REF: Éclairs dans les montagnes
Et deux enfants sont en détresse
Regardant avec peur vers le
Ciel car le danger les menace
Éclairs dans les montagnes
Où trouveront-ils refuge ?
Personne ne peut les
Protéger et les sortir
De leur détresse

Une intuition réveille la mère
Elle veut voir ses enfants
Une simple lettre dans la chambre vide
La fait presque mourir de peur.

Mais le destin
Le rend possible
Sa recherche est couronnée de succès
Et les enfants sont au bord du précipice
Alors que le tonnerre gronde à proximité.

REF: Éclairs dans les montagnes
Et deux enfants sont en détresse
Regardant avec peur vers le
Ciel car le danger les menace
Éclairs dans les montagnes
Où trouveront-ils refuge ?
Personne ne peut les
Protéger et les sortir
De leur détresse

Et les parents, ils jurent
Qu'il n'y aura plus de séparation.
Car ils voient la peur et l'amour.
Qui se cachent dans les yeux de leurs enfants.

REF: Éclairs dans les montagnes
Et deux enfants sont en détresse
Regardant avec peur vers le
Ciel car le danger les menace
Éclairs dans les montagnes
Où trouveront-ils refuge ?
Personne ne peut les
Protéger et les sortir
De leur détresse

Seul le ciel peut protéger
Et les sortir de chaque détresse