Текст и перевод песни Kastelruther Spatzen - Wetterleuchten in den Bergen

Wetterleuchten in den Bergen

Nicht verborgen bleiben Tränen
Die die Mutter heimlich weint
Denn der Vater spricht
Von Trennung
Und zwei Kinder gehn allein

Eine Hütte in den Bergen
Ist das Ziel das sie gewählt
Doch im Dunkeln
Und schon müde
Haben sie den Weg verfehlt

REF.: Wetterleuchten in den Bergen
Und zwei Kinder sind in Not
Seh'n voll Angst hinauf zum
Himmel weil Gefahr den beiden Droht
Wetterleuchten in den Bergen
Wo wird Ihre Zuflucht sein?
Niemand kann Sie hier
Bechützen und sie aus
Der Not befrei'n

Eine Ahnung weckt die Mutter
Sie will nach den Kindern Seh'n
Nur ein Brief im leeren Zimmer
Lässt vor Angst sie fast vergeh'n.

Doch das Schicksal
Macht es möglich
Ihre suche hat Erfolg
Und die Kinder steh'n am Abgrund
Als ganz nah der Donner grollt.

REF.: Wetterleuchten in den Bergen
Und zwei Kinder sind in Not
Seh'n voll Angst hinauf zum
Himmel weil Gefahr den beiden Droht
Wetterleuchten in den Bergen
Wo wird Ihre Zuflucht sein?
Niemand kann Sie hier
Bechützen und sie aus
Der Not befrei'n

Und die Eltern, sie geloben
Das es keine Trennung gibt.
Denn sie sehen Angst und Liebe.
Die in Kinderaugen liegt.

REF.: Wetterleuchten in den Bergen
Und zwei Kinder sind in Not
Seh'n voll Angst hinauf zum
Himmel weil Gefahr den beiden Droht
Wetterleuchten in den Bergen
Wo wird Ihre Zuflucht sein?
Niemand kann Sie hier
Bechützen und sie aus
Der Not befrei'n

Nur der Himmel kann bechützen
Und aus jeder not befrei'n

Зарницы в горах

Не скрыты от глаз слёзы,
Что мать тайком роняет.
Ведь отец твердит
О разлуке,
И двое детей уходят одни.

Хижина в горах
— цель, что они избрали.
Но в темноте,
Уставшие,
Сбились они с пути.

ПРИПЕВ: Зарницы в горах,
И двое детей в беде.
В страхе смотрят ввысь,
К небесам, ведь опасность им грозит.
Зарницы в горах,
Где найдут они приют?
Никто не может их
Защитить и от беды
Избавить тут.

Предчувствие тревожит мать,
Она хочет увидеть детей.
Лишь письмо в пустой комнате
Заставляет её чуть не умереть.

Но судьба
Даёт ей шанс,
И поиски её увенчались успехом.
Дети стоят на краю пропасти,
Когда совсем близко гремит гром.

ПРИПЕВ: Зарницы в горах,
И двое детей в беде.
В страхе смотрят ввысь,
К небесам, ведь опасность им грозит.
Зарницы в горах,
Где найдут они приют?
Никто не может их
Защитить и от беды
Избавить тут.

И родители клянутся,
Что больше не будет разлуки.
Ведь они видят страх и любовь,
Которые в детских глазах.

ПРИПЕВ: Зарницы в горах,
И двое детей в беде.
В страхе смотрят ввысь,
К небесам, ведь опасность им грозит.
Зарницы в горах,
Где найдут они приют?
Никто не может их
Защитить и от беды
Избавить тут.

Только небо может защитить
И от любой беды избавить.