Текст и перевод песни Kastelruther Spatzen - Wir seh'n nur bis zum Horizont

Wir seh'n nur bis zum Horizont

Wie oft fragen wir,
Grad in unsrer Zeit,
Warum der Himmel schweigt,
Und dann fragen wir,
Wenn er Tränen sieht
Wo sein Erbarmen bleibt.
Tausend Zweifel machen blind,
Ich möchte glauben wie ein Kind
Und grade dann
Wenn seine Pläne anders sind.

Wir sehn alle nur bis zum Horizont,
Wenn wir nur glauben, was wir sehn.
Doch der Himmel sagt:
Hinterm Horizont
Wird es ewig weitergehn.
Wer nicht glauben kann,
Der wird nie erfahr'n,
Woher die Hoffnung kommt.
Wir sehn alle nur bis zum Horizont,
Wir sehn alle nur bis zum Horizont.

Manchmal fragen wir,
Ob das Paradies nicht nur ein Märchen war,
Das wir himmelweit weg von Eden sind,
Das ist sonnenklar.
Kann es nicht vielleicht auch sein,
Dass wir zu selten mit Vertrau'n
Ganz nach oben schaun,
Ganz einfach nur nach oben schaun.

Wir sehn alle nur bis zum Horizont,
Wenn wir nur glauben, was wir sehn.
Doch der Himmel sagt:
Hinterm Horizont
Wird es ewig weitergehn.
Wer nicht glauben kann,
Der wird nie erfahr'n,
Woher die Hoffnung kommt.
Wir sehn alle nur bis zum Horizont,
Wir sehn alle nur bis zum Horizont.

Auch wenn diese Welt nur ein kleiner Stern
Im Universum ist,
Ich weiß, das uns der Himmel nicht vergisst.

Wir sehn alle nur bis zum Horizont,
Wenn wir nur glauben, was wir sehn.
Doch der Himmel sagt:
Hinterm Horizont
Wird es ewig weitergehn.
Wer nicht glauben kann,
Der wird nie erfahr'n,
Woher die Hoffnung kommt.
Wir sehn alle nur bis zum Horizont,
Wir sehn alle nur bis zum Horizont.

We Can Only See to the Horizon

How often do we wonder,
Especially in these times,
Why the heavens remain silent,
And then we wonder,
When it sees tears
Where is your compassion?
A thousand doubts make us blind,
I want to believe like a child
Even when
Your plans are different.

We can all only see to the horizon,
If we only believe what we see.
But heaven says:
Beyond the horizon
It will go on forever.
Those who cannot believe,
Will never know,
Where hope comes from.
We can all only see to the horizon,
We can all only see to the horizon.

Sometimes we wonder,
If paradise was just a fairy tale,
That we are worlds away from Eden,
That's crystal clear.
Can it not also be,
That we too seldom look up
With trust,
Simply look up.

We can all only see to the horizon,
If we only believe what we see.
But heaven says:
Beyond the horizon
It will go on forever.
Those who cannot believe,
Will never know,
Where hope comes from.
We can all only see to the horizon,
We can all only see to the horizon.

Even if this world is only a small star
In the universe,
I know that heaven does not forget us.

We can all only see to the horizon,
If we only believe what we see.
But heaven says:
Beyond the horizon
It will go on forever.
Those who cannot believe,
Will never know,
Where hope comes from.
We can all only see to the horizon,
We can all only see to the horizon.