Текст и перевод песни Kastelruther Spatzen - Wo ist Bethlehem

Wo ist Bethlehem

Da sind 1000 Lichter in Geschäften von Konsum
Ich eile durch die Stadt, hab noch so viel zu tun.
Kauf mir g′rad Geschenke für Verwandte, Frau und Kind
Und hab ganz vergessen, was Weihnachtsträume sind.
Denn da ist ein Kind geboren, irgendwo auf dieser Welt
In Bescheidenheit und Liebe hat es die Nacht erhellt.

Wo ist Bethlehem, der stille Ort
Wo ist die Heil'ge Nacht,
Die den Frieden uns gebracht.
Wo ist Bethlehem, der Ort liegt weit
Wenn es Weihnacht wird in uns′rer Zeit.

Viele Menschen hungern, daran hab ich oft gedacht.
Ein bisschen von den Gaben, hätt' glücklich sie gemacht.
Vielleicht denkt jeder einmal in der schönen Weihnachtszeit
Liebe ist auch Geben, sind wir dazu bereit.
Denn da ist ein Kind geboren, irgendwo auf dieser Welt
In Bescheidenheit und Liebe hat es die Nacht erhellt.

Wo ist Bethlehem, der stille Ort
Wo ist die Heil'ge Nacht,
Die den Frieden uns gebracht.
Wo ist Bethlehem, der Ort liegt weit
Wenn es Weihnacht wird in uns′rer Zeit.

Wo ist Bethlehem, der Ort liegt weit
Wenn es Weihnacht wird in uns′rer Zeit.

Wenn es Weihnacht wird in uns'rer viel zu schnellen Zeit.

Where is Bethlehem

There are 1000 lights in consumer stores
I'm rushing through the city, I still have so much to do.
I'm buying presents for our relatives, wife, and child
And I've completely forgotten what Christmas dreams are.
For there is a child born, somewhere in the world
In His modesty and love, He has illuminated the night.

Where is Bethlehem, the silent place
Where is the Holy Night
That brought us peace.
Where is Bethlehem, the place is far away
When it's Christmas in our time.

Many people are starving, I have often thought about that.
A little bit of gifts would have made them happy.
Maybe everyone thinks once during the beautiful Christmas season
Love is also giving, if we are ready for that.
For there is a child born, somewhere in the world
In His modesty and love, He has illuminated the night.

Where is Bethlehem, the silent place
Where is the Holy Night
That brought us peace.
Where is Bethlehem, the place is far away
When it's Christmas in our time.

Where is Bethlehem, the place is far away
When it's Christmas in our time.

When it's Christmas in our much too fast time.