Eka Wasanthayaka - Kasun Kalhara перевод на немецкий

Eka Wasanthayaka

එක වසන්තයක
එක රාත්රියක
දැනුනා මතකයි
මට ඉබේම වාගේ
ඔබෙ සුවඳ
එක හුස්මක්වත්
ගන්නට ඉඩ නැති තරමට
දැනුනා විතරක් මතකයි
හද ලුහුබැඳ ඉව කරනා
පෙර සසරක සුපුරුදු සුවඳ
ඒ ඔබේ නොවෙද එනමුදු ඒ ඔබමද
ඔබමද ඒ සොඳුර

මේ වසන්තයේදී හමුවෙන සුළඟ සමඟ
සසැදී පෑහෙන්නට හිතයි මට
ඔබෙ සුවඳ සමග මුසුවනු පිණිස
මගෙ සුසුමක්
තියන්නද
සිහිවනු පිණිස
සොඳුර

මේ වසන්තයෙම
ගතවී යන්නට පෙර
තුරුලේ ඇහිරෙන්නට
පතමි මම
ඔබෙ සිතැඟි වලට
මුසු වනු පිණිස
මගෙ හැගුමක්
තියන්නද
ගිවිසනු පිණිස
සොඳුර

එක වසන්තයක
එක රාත්රියක
දැනුනා මතකයි
මට ඉබේම වාගේ
ඔබෙ සුවඳ
එක හුස්මක්වත්
ගන්නට ඉඩ නැති තරමට
දැනුනා විතරක් මතකයි

Ein Frühlingsabend

An einem Frühlingsabend
In einer einzigen Nacht
Erinnere ich mich, dass ich spürte
Als wäre es zufällig
Deinen Duft
Nicht einmal einen Atemzug
Konnte ich nehmen, so sehr
Nur das Gefühl bleibt in Erinnerung
Das mein Herz hoffnungslos verfolgt
Ein vertrauter Duft aus einem früheren Leben
War das nicht deiner? Und doch, warst du es nicht?
Warst du es nicht, meine Schöne?

In diesem Frühling hoffe ich
Mit der Brise, die mir begegnet
Damit sie sich vermischt
Mit deinem Duft
Einen meiner Seufzer
Zur Erinnerung hinterlassen darf
O Schöne?

In eben diesem Frühling
Bevor die Zeit vergeht
In der Baumkrone gefangen
Wünsche ich mir
Damit er sich mit deinen
Gefühlen vermischt
Eines meiner Empfindungen
Hinterlassen zu dürfen
Als Versprechen
O Schöne?

An einem Frühlingsabend
In einer einzigen Nacht
Erinnere ich mich, dass ich spürte
Als wäre es zufällig
Deinen Duft
Nicht einmal einen Atemzug
Konnte ich nehmen, so sehr
Nur das Gefühl bleibt in Erinnerung