Math mal sena - Kasun Kalhara перевод на немецкий

Math mal sena

මත් මල් සේනා පාවේ පාවේ
දෑසේ දැවටේ මා
සිත්තම් වීලා මා නෙත් මානේ
සෙනෙහේ සුව සේමා
ලා ඉරේ රන් ගෑවිලා
සදා ස්නේහයේ
මල් වැහි වෑහුනා

පිපි හාදු සුළඟේ මුව ගාව ගැවසේ
දෙතොලේ ළැගුම් සොය සොයා
සඳ රේණු යායේ මුදු සීත පෙලුනේ
ලං වෙන්නමයි නෙත් පියා
උදා වේ මා
සැබෑ වේ මුදා
නෙක ස්වර්ණ රැස් රඟනා වැහි තිරේ

ඔබ ගාව සීතේ හිත හීන නෙලුවේ
රෑ තුන් යමේ හිත් පුරා
නොදොඩාම දෑසේ කවි ගීත මැවුනේ
දෙතොලේ සුසුම් උතුරලා
උදා වේ මා
සැබෑ වේ මුදා
නෙක ස්වර්ණ රැස් රඟනා වැහි තිරේ

Berauschender Blumenschwarm

Schwärme berauschender Blumen schweben, schweben
Umspielen meine Augen
Werden zum Gemälde am Rande meiner Sicht
Wie der sanfte Trost der Liebe
Von der jungen Sonne golden berührt
Der ewigen Zuneigung
Fiel ein Regen aus Blumen

Erblühte Küsse schweben im Wind nahe deinem Mund
Suchen, suchen Rast auf deinen Lippen
Im Feld des Mondenstaubs, von sanfter Kälte berührt
Schließe ich die Augen, nur um dir näher zu sein
Ich erwache
Werde wahr, befreit
Auf dem Regenvorhang, wo goldene Strahlen tanzen

Nahe dir, in der Kälte, pflückte mein Herz Träume
In den drei Nachtwachen, mein Herz erfüllend
Ohne zu sprechen, entstanden Gedichte und Lieder in meinen Augen
Während Seufzer von meinen Lippen überfließen
Ich erwache
Werde wahr, befreit
Auf dem Regenvorhang, wo goldene Strahlen tanzen