Sulanga Obada - Kasun Kalhara перевод на немецкий

Sulanga Obada

සුළඟ ඔබද මගෙ සුසුම අරන් යන්න එනවද
සුවඳ ඔබද මතකය ගෙන යන්න යනවද...
තරුව ඔබද.අහසේ තනි වෙන්න ඕනැද
එයා ඔබද යලි හමුවෙන්න එනවද...

සුළඟ ඔබද මගෙ සුසුම අරන් යන්න එනවද
සුවඳ ඔබද මතකය ගෙන යන්න යනවද...
තරුව ඔබද.අහසේ තනි වෙන්න ඕනැද
එයා ඔබද යලි හමුවෙන්න එනවද...

ලැජ්ජාවට දෝ... අහක බලන්නේ
හුරතලයට දෝ මුහුණ වහන්නේ
තරහ වෙලාදෝ... හිනා නොවෙන්නේ
යලි කවදාදෝ ආපසු එන්නේ.

සැනසීමටදෝ... ඈත බලන්නේ
ආදරයට දෝ මට රිදවන්නේ...
කවුරු නිසාදෝ... ඔබ ලතැවෙන්නේ
යලි කවදා දෝ අපි හමුවන්නේ

තනිය මටද මගෙ තනිය මකාලන්න එනවද
සිහින මටද සිහිනෙන් දැක ගන්න එනවද
කදුළු මටද දෑසේ වියැලෙන්න දෙනවද
දුක මටද මගේ දුක විදගන්න දෙනවද...

Der Wind weht

Kommst du, Wind, und nimmst meinen Seufzer mit?
Gehst du, Duft, und trägst die Erinnerung fort...
Bist du, Stern, im Himmel allein sein muss?
Kommst du, sie, um mich wiederzusehen...

Kommst du, Wind, und nimmst meinen Seufzer mit?
Gehst du, Duft, und trägst die Erinnerung fort...
Bist du, Stern, im Himmel allein sein muss?
Kommst du, sie, um mich wiederzusehen...

Aus Scham... schaust du weg?
Aus Zuneigung... errötet dein Gesicht?
Aus Ärger... lachst du nicht?
Wirst du irgendwann... zurückkehren?

Für Trost... blickst du in die Ferne?
Aus Liebe... verletzt du mich...
Wegen wem... leidest du?
Werden wir uns irgendwann... wiedersehen?

Kommst du, um mein Alleinsein zu verstärken?
Kommst du, um meinen Traum im Traum zu sehen?
Gibt du mir Tränen, die in den Augen brennen?
Gibst du mir Schmerz, der meinen Schmerz fühlt...