Текст и перевод песни Kat Dahlia - Gangsta en Español

Gangsta en Español

Dices ser un gangsta, tú no me impresiona
Dices que eres un gangsta, pero no he visto na′
Lo hago todo sola
A mí no me ayuda nadie, nadie

Sí, soy joven, no soy bruta
Con veintiuno, tú no me asustas
Vivo en un mundo donde se juzga
Por la malicia y no se te educas

Pero está bien, está bien
Estás diciendo lo que no es
Hablando y no tienes ni cien
Ya no creo lo que dicen

Yo no soy como mi papá, está viviendo con su mamá
Es un sobreviviente de los casinos, los juegos
Lo perdió todo pero el no me perdió a mí
Le voy a comprar una casa antes de mi primer Grammy

Mi mamá dedicó todo su tiempo a Dios
Pa' encontrar la fe y sanar su dolor
Y quitarse el sabor, arrancarse el color que dejó el dolor
Yo me he marcado la vida, buscando siempre una salida
Pero nunca me doy por perdida
Mi madre en el sofá
Durmiendo todos los días para luego trabajar
Dios te bendiga, má

Me fumo un blunt, pa′ recordar
Dicen que mi voz está poniendo mal
Me pongo ronca, la nota comenzó a bajar
Vuelvo de nuevo a pensar

Y te pienso al otro lado de las rejas
Al otro lado del estado
Donde no es igual que aquí
Porque en Miami si te pescan, no fácilmente te sueltan

Dices ser un gangsta, tú no me impresiona
Dices que eres un gangsta, pero no he visto na'
Lo hago todo sola
A mí no me ayuda nadie, nadie

Dices ser un gangsta, tú no me impresiona
Dices que eres un gangsta, pero no he visto na'
Lo hago todo sola
A mí no me ayuda nadie, nadie

Analizando esta situación
Y son cuatro en una habitación
Mi mami y papi tristes con la recesión
Ahora todos bajo depresión
Pero canto esta canción

Con mas pasión, un fracaso, una lección
En mi manda el corazón
Yo sola pago esta sesión
En mi renta no hay perdón
Mi cuenta, un patrón
Ya van seis brindis que doy
Cuento cada bendición

Dices ser un gangsta, tú no me impresiona
Dices que eres un gangsta, pero no he visto na′
Lo hago todo sola
A mí no me ayuda nadie, nadie

Dices ser un gangsta, tú no me impresiona
Dices que eres un gangsta, pero no he visto na′
Lo hago todo sola
A mí no me ayuda nadie, nadie

Arriba voy a llegar
Dime quién me va a parar
Cuando me quiso llamar
Yo no lo quise escuchar
Y él se enamoró de mí
Desde que me vio caminó hacia mí
Yo no creo en hombres
Hambrientos hombres

Mi corazón no esta pa pasar mas hambre
Ya borré tu nombre
Yo lo borré de mí, ya me olvide de ti
Yo no confío en nadie

Porque justo cuando tu pensaste
Yo te mantenía o te olvidé
Yo echa sola pa'lante
Y tú vas pa′l lado de tu estupidez

Porque justo cuando tú pensaste
Yo te mantenía o te olvide
Yo echa sola pa'lante, sola

Dices ser un gangsta, tú no me impresionas
Dices ser un gangsta, pero no he visto nada

Гангстер по-испански

Ты говоришь, что гангстер, но меня это не впечатляет
Ты говоришь, что гангстер, но я ничего не видела
Я делаю все сама
Мне никто не помогает, никто

Да, я молода, я не глупа
В двадцать один ты меня не пугаешь
Я живу в мире, где судят
За злобу и где нет образования

Но ладно, ладно
Ты говоришь неправду
Болтаешь, а у самого и сотни нет
Я больше не верю словам

Я не такая, как мой отец, который живет с мамой
Он уцелел в казино, в играх
Он потерял все, но он не потерял меня
Я куплю ему дом до моей первой премии Грэмми

Моя мать посвятила все свое время Богу
Чтобы найти веру и залечить свою боль
И избавиться от вкуса, стереть цвет, который оставила боль
Я отметила свою жизнь, ищу повсюду выход
Но я никогда не признаю поражения
Моя мать на диване
Спит каждый день, чтобы потом работать
Бог тебя благословит, мама

Я выкуриваю блант, чтобы вспомнить
Говорят, что мой голос портится
Я хриплю, нота стала ниже
Я снова возвращаюсь к мыслям

И я думаю о тебе по ту сторону решетки
По ту сторону государства
Где все не так, как здесь
Потому что в Майами, если тебя поймают, тебя нелегко отпустят

Ты говоришь, что гангстер, но меня это не впечатляет
Ты говоришь, что гангстер, но я ничего не видела
Я делаю все сама
Мне никто не помогает, никто

Ты говоришь, что гангстер, но меня это не впечатляет
Ты говоришь, что гангстер, но я ничего не видела
Я делаю все сама
Мне никто не помогает, никто

Анализируя эту ситуацию
И вы четверо в одной комнате
Моя мама и папа опечалены рецессией
Теперь все в депрессии
Но я пою эту песню

С еще большей страстью, с неудачей, с уроком
Сердце управляет мной
Я сама плачу за этот сеанс
За мою аренду не простят
Мой счет - шаблон
Уже шесть тостов, которые я произношу
Я считаю каждое благословение

Ты говоришь, что гангстер, но меня это не впечатляет
Ты говоришь, что гангстер, но я ничего не видела
Я делаю все сама
Мне никто не помогает, никто

Ты говоришь, что гангстер, но меня это не впечатляет
Ты говоришь, что гангстер, но я ничего не видела
Я делаю все сама
Мне никто не помогает, никто

Я поднимусь наверх
Скажи мне, кто меня остановит
Когда он решил мне позвонить
Я не захотела его слушать
И он влюбился в меня
С тех пор, как он увидел меня, он пошел ко мне
Я не верю в мужчин
Жадных мужчин

Мое сердце не может больше голодать
Я уже стерла твое имя
Я стерла его из себя, я уже забыла тебя
Я никому не доверяю

Потому что как раз тогда, когда ты думал
Я содержала тебя или забыла
Я ушла и ушла
А ты пошел в сторону своей глупости

Потому что как раз тогда, когда ты думал
Я содержала тебя или забыла
Я ушла одна

Ты говоришь, что гангстер, но ты меня не впечатляешь
Ты говоришь, что гангстер, но я ничего не видела