Текст и перевод песни Kat Edmonson - Champagne

Champagne

I'm never gonna drink again,
At least not with the finer men.
At a celebration,
Offering libations,
From the Appalachian,
I couldn't resist,
One little kiss.

But now the Bacchic thrill is gone,
I didn't mean to lead you on,
My heart was not the one behind
This amatory crime,
No champagne does it every time.

I'm singular and most off key,
When bubbles get ahold of me,
Taking the equation,
Of the fermentation,
And the cool persuasion,
I've got no hope,
I'm such a dope.

In wine historiography,
You'll find me under fancy-free,
I can't be held accountable,
My word's not worth a dime,
When champagne does it everytime,

Oh yeah, well when champagne does it,
Uuhh, bubbles do it,
When champagne does it every time.

Champagne

Je ne boirai plus jamais,
Au moins pas avec les hommes distingués.
Lors d'une célébration,
Offrant des libations,
Des Appalaches,
Je n'ai pas pu résister,
Un petit baiser.

Mais maintenant le frisson bacchique est parti,
Je ne voulais pas te donner de faux espoirs,
Mon cœur n'était pas celui qui se cachait derrière
Ce crime amoureux,
Le champagne ne le fait pas à chaque fois.

Je suis singulière et surtout fausse,
Quand les bulles me prennent,
Prenant l'équation,
De la fermentation,
Et la persuasion fraîche,
Je n'ai aucun espoir,
Je suis une telle idiote.

Dans l'historiographie du vin,
Tu me trouveras sous l'étiquette "libre et fantaisiste",
Je ne peux pas être tenue responsable,
Ma parole ne vaut pas un sou,
Quand le champagne le fait à chaque fois,

Oh oui, eh bien quand le champagne le fait,
Uuhh, les bulles le font,
Quand le champagne le fait à chaque fois.