Текст и перевод песни Kat McLevey - Doorman

Doorman

I am not high upon your list
Of things that you are patient with
I am written down below
The inlaws and the pets
Our conversations don't exist
And it's all my fault you insist
'Cause all you've been is good to me
But I'm the one who quit

You know how I get so upset
When your voice is firm as it can get
Still you rattle onward
As if I'm deaf to every word
I bet you'd like to turn me 'round
And smack my backside 'til it burns
Then you could assert yourself
As keeper of the keys

What is it that's holding me back
From walking with my chin up past the doorman
What is it that's keeping me here
What is it that's keeping me near you

What is it that you said to me
I've got selfish generosity
That all I've ever done for you
Was just for my own gain
And that if you were to die today
I'd jump right back into play
Without as much as a second's thought
No grief or remorse

What is it that's holding me back
From walking with my chin up past the doorman
What is it that's keeping me here
What is it that's keeping me near you

I never understood the fact
That you loved me with these strings attached
And now I'm having nightmares
As I turn the other cheek

Portier

Je ne suis pas en haut de ta liste
Des choses avec lesquelles tu es patient
Je suis écrite en bas
Après les beaux-parents et les animaux de compagnie
Nos conversations n'existent pas
Et c'est entièrement de ma faute, tu insistes
Parce que tu n'as été que bon avec moi
Mais c'est moi qui ai démissionné

Tu sais comment je me fâche
Quand ta voix est ferme comme elle peut l'être
Tu continues quand même à parler
Comme si j'étais sourde à chaque mot
Je parie que tu aimerais me retourner
Et me gifler les fesses jusqu'à ce que ça brûle
Alors tu pourrais t'affirmer
Comme gardien des clés

Qu'est-ce qui me retient
De marcher la tête haute devant le portier
Qu'est-ce qui me retient ici
Qu'est-ce qui me retient près de toi

Qu'est-ce que tu m'as dit
J'ai de la générosité égoïste
Que tout ce que j'ai fait pour toi
N'était que pour mon propre gain
Et que si tu devais mourir aujourd'hui
Je recommencerais à jouer
Sans même une seconde de réflexion
Pas de chagrin ni de remords

Qu'est-ce qui me retient
De marcher la tête haute devant le portier
Qu'est-ce qui me retient ici
Qu'est-ce qui me retient près de toi

Je n'ai jamais compris le fait
Que tu m'aimais avec ces cordes attachées
Et maintenant j'ai des cauchemars
Alors que je tourne l'autre joue