Rozsa - Katan перевод на немецкий

Rozsa

A pünkösdi rózsa kihajlott az útra,
Nékem es kihajlott szekeremnek rúdja.

Nem tudom édesem, jóra-e, vagy rosszra,
Jóra-e vagy rosszra, vagy hótig bánatra.

Kinézek ez útra, látám édesemet,
Látám édesemet, ő és láta engem.

Akarom szólítni, szánom búsítani,
Ilyen szép ifijan megszomorítani.

Az én piros vérem, s a te piros véred,
Egy árokba folyjon, s egy malmot meghajtson!

Pedig az a malom három kő közül van.
A legelső köve virággyöngyöt járjon!

A második köve búbánatot járjon!
A harmadik köve szeretet járjon!

Pfingstrose

Die Pfingstrose neigte sich zur Straße,
Auch für mich neigte sich die Deichsel meines Wagens.

Ich weiß nicht, meine Liebste, ob zum Guten oder zum Schlechten,
Ob zum Guten oder zum Schlechten, oder zum Kummer bis zum Tod.

Ich schaue auf die Straße, sehe meine Liebste,
Sehe meine Liebste, und sie sieht mich.

Ich will sie anrufen, scheue mich, sie zu betrüben,
Sie in solch schöner Jugend zu bekümmern.

Mein rotes Blut und dein rotes Blut,
Sollen in einen Graben fließen und eine Mühle antreiben!

Und diese Mühle hat drei Steine.
Der erste Stein soll Blütenperlen mahlen!

Der zweite Stein soll Trübsal mahlen!
Der dritte Stein soll Liebe mahlen!