A
pünkösdi
rózsa
kihajlott
az
útra,
Une
rose
de
Pentecôte
a
poussé
sur
le
chemin,
Nékem
es
kihajlott
szekeremnek
rúdja.
Et
la
barre
de
mon
chariot
a
aussi
poussé.
Nem
tudom
édesem,
jóra-e,
vagy
rosszra,
Je
ne
sais
pas,
mon
amour,
si
c'est
pour
le
bien
ou
pour
le
mal,
Jóra-e
vagy
rosszra,
vagy
hótig
bánatra.
Si
c'est
pour
le
bien
ou
pour
le
mal,
ou
pour
un
chagrin
qui
dure
longtemps.
Kinézek
ez
útra,
látám
édesemet,
J'ai
regardé
sur
ce
chemin,
j'ai
vu
mon
amour,
Látám
édesemet,
ő
és
láta
engem.
J'ai
vu
mon
amour,
et
elle
m'a
vu.
Akarom
szólítni,
szánom
búsítani,
Je
veux
l'appeler,
je
suis
prête
à
la
faire
pleurer,
Ilyen
szép
ifijan
megszomorítani.
A
rendre
triste
une
si
belle
jeune
fille.
Az
én
piros
vérem,
s
a
te
piros
véred,
Mon
sang
rouge
et
ton
sang
rouge,
Egy
árokba
folyjon,
s
egy
malmot
meghajtson!
Que
l'on
fasse
couler
dans
un
fossé
et
qu'ils
fassent
tourner
un
moulin
!
Pedig
az
a
malom
három
kő
közül
van.
Ce
moulin
est
pourtant
fait
de
trois
pierres.
A
legelső
köve
virággyöngyöt
járjon!
La
première
pierre
doit
moudre
des
perles
de
fleurs !
A
második
köve
búbánatot
járjon!
La
deuxième
pierre
doit
moudre
la
tristesse !
A
harmadik
köve
szeretet
járjon!
La
troisième
pierre
doit
moudre
l'amour !
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.