Rozsa - Katan перевод на русский

Rozsa

A pünkösdi rózsa kihajlott az útra,
Nékem es kihajlott szekeremnek rúdja.

Nem tudom édesem, jóra-e, vagy rosszra,
Jóra-e vagy rosszra, vagy hótig bánatra.

Kinézek ez útra, látám édesemet,
Látám édesemet, ő és láta engem.

Akarom szólítni, szánom búsítani,
Ilyen szép ifijan megszomorítani.

Az én piros vérem, s a te piros véred,
Egy árokba folyjon, s egy malmot meghajtson!

Pedig az a malom három kő közül van.
A legelső köve virággyöngyöt járjon!

A második köve búbánatot járjon!
A harmadik köve szeretet járjon!

Роза

Пятидесятническая роза склонилась к дороге,
Ко мне склонилась, и к оглобле моей повозки.

Не знаю, милая, к добру это, или к худу,
К добру или к худу, или к горькой разлуке.

Гляжу я на дорогу, увидел я милую,
Увидел я милую, она меня увидела.

Хочу я ее окликнуть, хочу опечалить,
Таким молодым тебя, милая, огорчить.

Моя алая кровь, да твоя алая кровь,
В один ручей сольются, и мельницу пустят!

Ведь та мельница — из трех камней,
Первый камень пусть мелет жемчуг цветов!

Второй камень пусть мелет печаль!
А третий камень пусть мелет любовь!