Текст и перевод песни Katana - Kubilai Khan

Kubilai Khan

Would you believe that a man could be
As great as Kubilai Khan
Who ruled and governed a dynasty
As nobody else could have done?
He built and gathered a massive force
Of ships as strong as you'd find
The grandest fleet in the history of mankind

You should have seen Kubilai Khan
He was a god, he was second to none
He set out to conquer the rising sun
Such was the great Kubilai Khan

What does it take for a god to see
That he's no more than a man?
Does it demand a grand defeat
By forces he can't understand?
Twice, he challenged the Samurai
Twice, the wind brought him down
'Til finally he had to give up on mighty Japan

You should have seen Kubilai Khan
He was a god, he was second to none
His fleet was demolished, his force undone
So much for the great Kubilai Khan

The wind of the gods brought them down
The wind of the gods drove them out
The wind of the gods made them see
This land is forever free

Kubilai, you were a foolish man
You sent river boats to invade Japan
Pride made you rush to prove your might
The wind of the gods would set you right
Hakata Bay stood poud and firm
The wind of the gods would make you learn

You should have seen Kubilai Khan
He was a god, he was second to none
But all of his power was not enough
Such was the great Kubilai Khan

For he was a man, never truly a god
And all that he conquered was wrecks and blood
So much for the great Kubilai Khan
He was the great Kubilai Khan

Kubilai Khan

Tu crois qu'un homme pourrait être
Aussi grand que Kubilai Khan
Qui régna et gouverna une dynastie
Comme personne d'autre n'aurait pu le faire ?
Il a construit et rassemblé une force massive
De navires aussi solides que tu en trouverais
La plus grande flotte de l'histoire de l'humanité

Tu aurais dû voir Kubilai Khan
C'était un dieu, il était inégalé
Il a décidé de conquérir le soleil levant
Tel était le grand Kubilai Khan

Que faut-il pour qu'un dieu voie
Qu'il n'est qu'un homme ?
Est-ce que cela exige une grande défaite
Par des forces qu'il ne peut pas comprendre ?
Deux fois, il a défié les samouraïs
Deux fois, le vent l'a fait tomber
Jusqu'à ce qu'il finisse par devoir abandonner le puissant Japon

Tu aurais dû voir Kubilai Khan
C'était un dieu, il était inégalé
Sa flotte a été démolie, sa force défaite
Tant pis pour le grand Kubilai Khan

Le vent des dieux les a fait tomber
Le vent des dieux les a chassés
Le vent des dieux les a fait voir
Cette terre est libre pour toujours

Kubilai, tu étais un homme stupide
Tu as envoyé des bateaux fluviaux pour envahir le Japon
L'orgueil t'a poussé à prouver ta puissance
Le vent des dieux allait te remettre à ta place
La baie de Hakata se tenait fière et ferme
Le vent des dieux allait te faire apprendre

Tu aurais dû voir Kubilai Khan
C'était un dieu, il était inégalé
Mais toute sa puissance n'a pas suffi
Tel était le grand Kubilai Khan

Car il était un homme, jamais vraiment un dieu
Et tout ce qu'il a conquis était des épaves et du sang
Tant pis pour le grand Kubilai Khan
Il était le grand Kubilai Khan